1
00:00:41,833 --> 00:00:43,875
Kamera ishlayaptimi?

2
00:00:54,375 --> 00:00:55,500
Bayonot!

3
00:00:58,292 --> 00:00:59,292
Shoshiling.

4
00:00:59,417 --> 00:01:01,083
Uni menga olib keling.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
O'rindan turish!

6
00:01:14,917 --> 00:01:16,333
U sizni kutmoqda!

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,625
Ko'chiring, harakatlantiring.

8
00:01:18,833 --> 00:01:19,917
Tiz cho'kib!

9
00:01:25,792 --> 00:01:27,333
Buni o'qing, it!

10
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
O'qing!

11
00:01:33,667 --> 00:01:35,208
"Hayotim evaziga,

12
00:01:35,917 --> 00:01:38,542
“Frantsiya qurol berishi kerak
o'g'irlaganlarimga.

13
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
“Agar ular 72 soat ichida itoat qilmasalar,

14
00:01:42,792 --> 00:01:44,208
"Men qatl qilinaman."

15
00:01:46,042 --> 00:01:49,958
"Juda uzoq vaqt davomida,
Frantsiya, ikkalasi ham imperialistik

16
00:01:50,292 --> 00:01:51,917
"va mustamlakachi

17
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
"odamlarga zulm qiladi".

18
00:01:54,542 --> 00:01:57,917
"Bu juda ham vaqt
bu odamlar Frantsiyani o'ldirishlari uchun."

19
00:01:58,458 --> 00:01:59,792
Men buni ayta olmayman.

20
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
O'qing!

21
00:02:01,417 --> 00:02:03,750
Hamma frantsuz bo'lishni xohlaydi,
hatto siz.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,542
Juda ko'p xatolar bor!

23
00:02:07,292 --> 00:02:08,708
O'z yo'limda aytaman.

24
00:02:08,917 --> 00:02:11,167
Yaxshi, lekin tez qiling!

25
00:02:12,083 --> 00:02:13,833
Endi uni kim yozganini bilaman.

26
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Shoshiling, it!

27
00:02:23,167 --> 00:02:26,417
Salom. Mening ismim
Hubert Bonisseur de La Bath.

28
00:02:27,208 --> 00:02:28,792
Va men tirikman va yaxshiman.

29
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
Despotlarning noroziligiga,

30
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
zolimlar va dushmanlar
go'zal mamlakatimiz.

31
00:02:36,458 --> 00:02:39,667
Kechirasiz, dushmanlar,
shampan va konfetini qaytarib yuboring.

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
OSS 117 o'lik emas.

33
00:02:41,667 --> 00:02:42,750
U nima dedi?

34
00:02:43,958 --> 00:02:46,792
murojaat qilaman
Prezident Jiskar d'Esten.

35
00:02:48,667 --> 00:02:50,792
U orqali,
Men butun Fransiyaga murojaat qilaman.

36
00:02:52,167 --> 00:02:54,750
Frantsiya, shuningdek, uning mintaqalari,

37
00:02:55,917 --> 00:02:57,917
uning landshaftlari va qishloqlari.

38
00:02:58,083 --> 00:02:59,292
Men ham havola qilaman

39
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
o‘rmonlarimizga, sho‘r yerlarimizga.

40
00:03:02,875 --> 00:03:05,625
Va bizning sevimli mahsulotlarimiz
Burgundiya kabi,

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,292
Beaufort,

42
00:03:07,500 --> 00:03:10,375
nuga, kalissonlar, kouign-amann.

43
00:03:10,583 --> 00:03:11,667
Kouign-amann nima?

44
00:03:11,833 --> 00:03:14,250
Kouign-amann, men seni o'ldiraman!

45
00:03:15,083 --> 00:03:17,417
O'tkazishdan oldin
asirlarimning shikoyatlari,

46
00:03:17,583 --> 00:03:21,583
1981 yil barchangizga baxt, sog'lik tilayman.

47
00:03:42,750 --> 00:03:45,083
Oxirini o'chiring va lentani tahrirlang!

48
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
Qayerga ketyapsiz?

49
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Shunchaki chayqalish.

50
00:04:13,125 --> 00:04:15,458
PANJSHIR vodiysi, AFGONISTON

51
00:04:15,792 --> 00:04:17,625
Bir oz gaplashamiz.

52
00:04:17,792 --> 00:04:18,833
Bajonidil.

53
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
Demak, sizda boshqa qurol yo'qmi?

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,167
Harbiy super kuchga achinish.

55
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
Bizda hamma narsa bor!

56
00:04:26,042 --> 00:04:28,167
Yo'q, SSSRda hech narsa yo'q.

57
00:04:28,417 --> 00:04:31,417
Tonna qurol!
Sayyorani portlatish uchun etarli.

58
00:04:31,917 --> 00:04:32,917
Orzu qiling!

59
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
Uchishga tayyormisiz?

60
00:04:48,667 --> 00:04:49,958
Ha, shoshiling!

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Bular nimalar?

62
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Yog'och qutilar.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Va bular?

64
00:05:04,875 --> 00:05:06,000
Ular nima?

65
00:05:06,333 --> 00:05:07,875
Ular qurolga o'xshaydi.

66
00:05:10,917 --> 00:05:11,958
Lekin ular ishlaydimi?

67
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Omad tilaymiz, o'rtoq!

68
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Kechirasiz, bu mening taksim.

69
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Asl.

70
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Topdim!

71
00:05:54,875 --> 00:05:56,917
O'ylaymanki, siz OSS 117siz.

72
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Va siz Markaziy razvedka boshqarmasisiz.

73
00:06:00,417 --> 00:06:02,958
Muammo yuz berganda, siz amerikaliklar...

74
00:06:03,125 --> 00:06:05,625
siz qo'l uzatasiz, lekin... har doim kechikasiz.

75
00:06:06,708 --> 00:06:09,667
Kechirasiz, bu yil kechasi edi.
Ko'p tirbandlik.

76
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Nuqtada yarim tun emasmi
hozir shtatlardami?

77
00:06:17,625 --> 00:06:18,833
Yangi yilingiz bilan, 117.

78
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
Xo'sh, u ketmoqda ...

79
00:06:22,042 --> 00:06:23,417
ajoyib boshlanish.

80
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
AFRIKADAN SEVGI BILAN

81
00:07:44,167 --> 00:07:47,125
Vatanimiz taqdiri...

82
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Siz mening birodarlarimsiz!

83
00:07:52,042 --> 00:07:54,875
Mamlakatni taklif qilish

84
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
hamma uchun davlat dasturi.

85
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
1981 yil 5 yanvar

86
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Salom, boshliq.

87
00:09:07,417 --> 00:09:09,000
Jiskard prezidentlikka

88
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Mitteran prezidentlikka

89
00:09:12,667 --> 00:09:13,667
Salom.

90
00:09:14,625 --> 00:09:15,667
Yo'q rahmat.

91
00:09:21,167 --> 00:09:24,583
Tashqi hujjatlar xizmati
va kontrashpionlik

92
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
Sizni ko'rganimdan xursandman.

93
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Yaxshi! Ko'rib chiqqaningiz uchun rahmat.

94
00:09:34,917 --> 00:09:36,792
- Xubert! Siz tiriksiz.
- Albatta.

95
00:09:38,958 --> 00:09:41,250
- Yangi yilingiz bilan, Chantal.
- Sizga ham shunday.

96
00:09:41,625 --> 00:09:43,667
Yangi yilingiz bilan, Enni.
Chiroyli ko'rinish.

97
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Yangi yilingiz bilan, Hubert.

98
00:09:44,958 --> 00:09:45,667
Muliner.

99
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
- De La Bath. Yangi Yil muborak.
- Sizga ham xuddi shunday, keksa opa.

100
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
"Oh!" dedi u!

101
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
- Salom, Jakkard.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

102
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Salom, Martine.

103
00:09:54,167 --> 00:09:56,250
- Va rahmat.
-Xush kelibsiz, salom.

104
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
- Salom, Calot.
- De La Bath.

105
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
Menga "salom" kelmadimi?

106
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
Kechirasiz.

107
00:10:01,917 --> 00:10:03,042
Salom, Margaret.

108
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Siyosiy byuro!

109
00:10:12,417 --> 00:10:14,542
De La Bath, sen meni qattiq qo'rqitding!

110
00:10:14,708 --> 00:10:16,042
Men dog' qildim.

111
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Yangi yilingiz bilan, Ledentu.

112
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Sizni ko'rganimdan xursandman.

113
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
Men ham. Eng yaxshi tilaklar.

114
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Va ko'p sog'liq!

115
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
- Salomatlik muhim.
- Men aytaman!

116
00:10:27,792 --> 00:10:30,292
Yillar o'tadi
va biz yoshlanmaymiz.

117
00:10:30,458 --> 00:10:32,042
Nimaga erishyapsiz?

118
00:10:32,542 --> 00:10:34,750
Vaqt uchadi
lekin sizni daxlsiz qoldiradi.

119
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
Bugun ertalab yana bir ajin topdim.

120
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Hozir kel. Qayerda?

121
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
Bu yerga.

122
00:10:44,833 --> 00:10:46,292
Qaerda, ayting-chi?

123
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
Qayerda? Bu nima?

124
00:10:51,125 --> 00:10:52,292
Oh, ha!

125
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
Ha, ha.

126
00:10:53,500 --> 00:10:55,625
Uning yonida yana biri bor.

127
00:10:56,083 --> 00:10:57,458
Bu yerda bittasi bor.

128
00:10:57,792 --> 00:11:00,208
Kichkinalar juda ko'p!
Siz bunday demadingiz.

129
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
Ularning hammasi tugadi.

130
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Yetarli.

131
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Men boshliqning oldiga boraman.

132
00:11:05,417 --> 00:11:07,125
Yo'q, u band.

133
00:11:07,292 --> 00:11:09,583
Menda missiyadan keyingi brifingim bor.

134
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Lekin bor...

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,292
- Yangi yilingiz bilan, xo'jayin.
- Xubert! Yangi Yil muborak.

136
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Sizni tirik ko'rganimdan xursandman!

137
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Men hayotni bir qator sifatida ko'rishni yaxshi ko'raman ...

138
00:11:18,417 --> 00:11:19,417
Ha, albatta.

139
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Serj...

140
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
Hubert bilan tanishing.

141
00:11:23,542 --> 00:11:25,000
OSS 117.

142
00:11:25,667 --> 00:11:27,167
OSS 1001.

143
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
1001?

144
00:11:29,792 --> 00:11:30,792
117.

145
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
117!

146
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
The...

147
00:11:35,333 --> 00:11:37,375
haqiqiy narsa, yagona va yagona.

148
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Afsona.

149
00:11:38,667 --> 00:11:40,667
Mutlaqo loy kaftlar.

150
00:11:41,292 --> 00:11:42,292
Salom.

151
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
Salom.

152
00:11:45,292 --> 00:11:47,458
Men buni juda yaxshi ko'raman... Kechirasiz.

153
00:11:50,542 --> 00:11:52,083
Serj bizning yangi ishga yollanganimiz.

154
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Haqiqatan ham.

155
00:11:54,708 --> 00:11:57,792
Meni kechiring.
Men uchun siz ma'lumotnomasiz.

156
00:11:58,542 --> 00:12:00,375
Men hatto gol ham aytardim.

157
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Va siz hali ham ...

158
00:12:04,500 --> 00:12:07,083
yaxshi holatda.
U bilan aralashadigan odam emas.

159
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Chiroyli.

160
00:12:11,042 --> 00:12:12,500
Chiroyli...

161
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Men hududni nazarda tutyapman ...

162
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
chiroyli...

163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
Janob, men shunchaki aytmoqchi edim
Frantsiya - bu siz uchun rahmat.

164
00:12:22,708 --> 00:12:24,417
Ha. Va general De Goll ham.

165
00:12:24,625 --> 00:12:25,250
Ha lekin...

166
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
- Bu rost.
- To'g'ri.

167
00:12:26,792 --> 00:12:27,792
- Ha.
- Ha.

168
00:12:28,750 --> 00:12:30,917
- Kechirasiz, o'tiring.
- Men yaxshiman.

169
00:12:31,417 --> 00:12:32,833
Serj, sizning pasportingiz.

170
00:12:33,167 --> 00:12:34,500
Va prezident Rene Koti?

171
00:12:34,708 --> 00:12:37,000
Prezident Rene Koti qanday edi?
U zo'rmidi?

172
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Kostyum, sochi toza, kalta sochlar.

173
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Biz uning nima emasligini bilardik.

174
00:12:41,792 --> 00:12:44,167
Serj, kel, pasportingni olib ket.

175
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
Sizning ismingiz Bob Nightingale.

176
00:12:49,042 --> 00:12:50,083
Bob Nighting - nima?

177
00:12:50,292 --> 00:12:52,667
Biz hozir Amerika taxalluslaridan foydalanamiz.

178
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Ajoyib, to'g'rimi?

179
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
Juda.

180
00:12:54,917 --> 00:12:56,292
Fransiya senga ishonadi, Serj.

181
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
U ertaga Afrikaga ketadi.

182
00:12:59,250 --> 00:13:00,667
Qanchalik sevishini bilasiz

183
00:13:00,875 --> 00:13:03,333
Prezidentimiz
qorong'u qit'adan.

184
00:13:04,167 --> 00:13:06,625
U yana 3 ta filni ovladi
o'tgan oy.

185
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
3 ta fil?

186
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Tonnalar bor.

187
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Armand.

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,458
Men sen uchun Afrikani o'paman
va men oldinga borishim mumkin.

189
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Galstuk va shimlar bilan boshlang.

190
00:13:20,625 --> 00:13:22,458
- Shimlarmi?
- Shim.

191
00:13:23,500 --> 00:13:24,667
Yaxshi, Xubert.

192
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Juda kulgili.

193
00:13:27,625 --> 00:13:28,667
Bu ajoyib.

194
00:13:31,292 --> 00:13:33,750
Bu Serj ajoyib yollanma.

195
00:13:33,917 --> 00:13:34,958
Shunday ko'rinadi.

196
00:13:35,167 --> 00:13:36,417
Shunchaki achchiq to'la.

197
00:13:36,917 --> 00:13:38,000
Ko'p dinamizm.

198
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
Juda iste'dodli! Juda qiziqarli!

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
Va bu ko'zlar ... bu sochlar.

200
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
30 yil oldin siz kabi.

201
00:13:50,167 --> 00:13:52,500
"OSS 1001" yaxshi jiringlamaydi.

202
00:13:53,417 --> 00:13:57,333
Biz 3 xonali kod nomlarini tugatdik.
4 ta raqamdan boshlash vaqti keldi.

203
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Biz 800 va 900-larni qildikmi?

204
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
Albatta!
Hisoblagich chayqalishda davom etadi.

205
00:14:02,250 --> 00:14:04,542
835 ni eslay olmayman.
Bittasi bormidi?

206
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
834, uzun bo'yli kal.

207
00:14:09,500 --> 00:14:12,417
836, janubdan, o'zining r ni aylantirdi.

208
00:14:12,583 --> 00:14:14,458
Ammo 8357 kim edi

209
00:14:15,042 --> 00:14:17,208
Xo'sh, sizning vazifangiz qanday o'tdi?

210
00:14:17,750 --> 00:14:18,958
Mukammal yaxshi.

211
00:14:19,458 --> 00:14:22,500
Sovet qulayligi
afg'on mehmondo'stligi bilan birgalikda,

212
00:14:22,667 --> 00:14:23,875
Men keta olmadim.

213
00:14:24,083 --> 00:14:25,667
O'sha la'nati Komilar!

214
00:14:25,833 --> 00:14:27,167
Mana, mana!

215
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
Hamma joyda. Ularning hammasi tugadi.

216
00:14:28,958 --> 00:14:31,417
Tasavvur qiling, agar Mitteran
prezident bo'ladi.

217
00:14:31,750 --> 00:14:33,417
Frantsiyani boshqaradigan kommunistlar.

218
00:14:33,625 --> 00:14:35,167
Kechasi terlarim bor, Armand.

219
00:14:35,333 --> 00:14:38,625
Xususiy mulk yo'q,
bo'sh do'konlarda uzun navbatlar.

220
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
Suv yo'q, elektr yo'q.

221
00:14:40,708 --> 00:14:43,083
Champs-Elyseesdagi rus tanklari.

222
00:14:43,250 --> 00:14:44,583
Shveytsariyaga pul tushmoqda.

223
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
Bankrotlik!

224
00:14:46,292 --> 00:14:48,167
Fuqarolar urushi! Bu to'g'ri.

225
00:14:49,000 --> 00:14:51,875
Mitteran!
Uning platformasi uchun kim ovoz beradi?

226
00:14:52,083 --> 00:14:54,208
Fransiya general de Goll etib saylandi.

227
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
Biz hech qachon bunday ahmoqona ish qilmasdik.

228
00:14:56,708 --> 00:14:58,042
Xudo sizni eshitsin!

229
00:14:58,875 --> 00:15:01,042
- Xo'sh, qachon ketaman?
- Yo'q.

230
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Ma'nosi?

231
00:15:03,417 --> 00:15:04,833
Menda yaxshiroq narsa bor.

232
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
Kompyuter fanlari.

233
00:15:09,375 --> 00:15:11,250
Bu juda jasur, ko'rasiz.

234
00:15:11,417 --> 00:15:14,500
Siz bizning barcha fayllarimizni joylashtirasiz
katta kalkulyatorlarga

235
00:15:14,667 --> 00:15:17,042
Bu ularni yozuvlar sifatida chiqaradi.

236
00:15:17,333 --> 00:15:19,208
Vinil plastina kabi, lekin floppi.

237
00:15:19,875 --> 00:15:21,167
Buning nima keragi bor?

238
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Men hali bilmayman,
lekin ehtimol biz joyni tejashimiz mumkin.

239
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
Aqlli.

240
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
Kechirasiz, Armand.

241
00:15:30,000 --> 00:15:32,167
Ushbu texnologiya menga qanday ta'sir qiladi?

242
00:15:32,333 --> 00:15:34,000
Xubert, siz eng zo'r emasmisiz?

243
00:15:34,208 --> 00:15:36,375
“Ha” desam,
Men da'vogar bo'lardim.

244
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
Va "yo'q" ahmoqlik bo'lardi.

245
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
Shunday qilib, bizni 21-asrga olib boring.

246
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
- Sizning xizmatingizda.
- Ajoyib!

247
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
Salom.

248
00:15:53,542 --> 00:15:54,250
Salom.

249
00:15:54,417 --> 00:15:55,667
Ishga bor, Xubert.

250
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Armand, men...

251
00:16:06,042 --> 00:16:08,500
Bu erda, odatda, agar siz so'rov yuborsangiz,

252
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
va siz ulangansiz,

253
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
gismongizni sozlashingiz mumkin.

254
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
- Gismo?
- Mashina.

255
00:16:15,917 --> 00:16:18,458
Okto-da harakat qilib ko'ring.
16 bayt ko'pincha muzlaydi.

256
00:16:18,625 --> 00:16:19,667
Haqiqatanmi? Shunday qilib...

257
00:16:20,042 --> 00:16:21,125
Shunday qilib, men o'chirib tashlayman.

258
00:16:22,625 --> 00:16:23,917
Yo'q, bu Kobol.

259
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
Unix bilan, agar siz kompilyatsiya qilmasangiz,
qulab tushasiz.

260
00:16:29,625 --> 00:16:30,708
Eski odam!

261
00:16:30,875 --> 00:16:33,958
Agar u ishlamasa,
ishonchli yechim bor.

262
00:16:34,333 --> 00:16:35,458
Uni elektrdan uzing

263
00:16:35,667 --> 00:16:36,917
va uni qayta ulang.

264
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Bundan nusxa ko'chiring.

265
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Salom, de La Bath.

266
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Ha?

267
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Unix dasturchisi nima deyishini biling

268
00:16:50,542 --> 00:16:52,500
ildiz katalogi bilan bog'liq muammolarsiz?

269
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Yo'q.

270
00:16:54,792 --> 00:16:57,750
Hech qachon bir qator kod yozmagan yigit!

271
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Poser!

272
00:17:31,667 --> 00:17:32,750
- Josi?
- Ha, xo'jayin?

273
00:17:32,917 --> 00:17:34,125
Menga 117 ni oling.

274
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Meni o'ldiring, Ruminyo!

275
00:17:38,833 --> 00:17:40,250
Hubert? Bu Josy.

276
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Armand sizni xohlaydi.

277
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
Yo'lda.

278
00:17:45,667 --> 00:17:46,792
Salom, de La Bath!

279
00:17:47,333 --> 00:17:49,458
- Salom, Martichou.
- Qiyin vazifami?

280
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
Gismo ishdan chiqquncha kuting.

281
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Menga yubordingizmi?

282
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Bu burningdagi nima?

283
00:17:59,042 --> 00:18:00,042
Ha, albatta.

284
00:18:00,542 --> 00:18:01,833
Siz Afrikaga ketasiz.

285
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
Yo'q.

286
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Nega yo'q?

287
00:18:05,625 --> 00:18:07,917
Men qila olmayman.
Men har bir agentning faylini kompyuterlashtirdim.

288
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
Buxgalteriya hisobi, to'lov varaqalari...
Keyingi - kafeterya inventarizatsiyasi.

289
00:18:12,167 --> 00:18:15,458
Men xohlardim,
lekin men 2000 yilgacha bron qilinganman.

290
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
Aytgancha...

291
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
bu siz uchun.

292
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
- Bu nima?
- Karyerangiz.

293
00:18:21,917 --> 00:18:23,500
Bir kun kelib ular kichikroq bo'ladi.

294
00:18:23,667 --> 00:18:25,167
Meni tingla, Xubert.

295
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
OSS 1001 bilan aloqamiz uzildi.

296
00:18:27,667 --> 00:18:30,417
Ikki hafta oldin Afrikaga qadam qo'ygan

297
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
va radardan tushib ketdi.

298
00:18:32,458 --> 00:18:33,625
Bu muqarrardek tuyuldi.

299
00:18:33,833 --> 00:18:35,542
Uni bu murabbodan olib chiqing.

300
00:18:35,750 --> 00:18:37,125
Men josusman, enaga emasman.

301
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
Buyurtma juda yuqoridan keladi.

302
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
U holda...

303
00:18:46,292 --> 00:18:47,583
Missiyani qabul qiling.

304
00:18:48,125 --> 00:18:50,750
Bu juda nozik.
Bu mahorat talab qiladi

305
00:18:50,958 --> 00:18:53,333
siyosiy-strategik manfaatlar
Afrikada.

306
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
Albatta.

307
00:18:54,500 --> 00:18:55,292
Xubert...

308
00:18:55,500 --> 00:18:57,167
Afrikaga munosabatingiz?

309
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Afrikaliklar baxtli odamlardir.

310
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
Ular yaxshi, kulishni yaxshi ko'radilar.

311
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
Yaxshi raqqosalar.

312
00:19:14,250 --> 00:19:17,292
Afsuski, ular ham beparvo
va ishonchsiz.

313
00:19:17,625 --> 00:19:20,167
Ular qo'zg'atishga muhtoj.
U erda juda ko'p mikroblar.

314
00:19:20,625 --> 00:19:21,917
Ajoyib tahlil.

315
00:19:22,125 --> 00:19:25,167
Ularning ayollari külot kiymaydilar
pishirish paytida.

316
00:19:25,333 --> 00:19:28,083
Afrika bilan munosabatlarimiz
qimmatlidir.

317
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Ha.

318
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
Ular bizning do'stlarimiz,
birodarlarimiz deyarli.

319
00:19:31,708 --> 00:19:36,125
Shuningdek, biz ularning olmos konlarini boshqaramiz,
neft konlari, gaz, uran.

320
00:19:36,292 --> 00:19:37,875
Bu qandaydir Frantsiya.

321
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
Buni unut, Xubert.

322
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Oltin mustamlakachilik davri tugadi.

323
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Ular endi mustaqil.

324
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Meni ketishga majbur qildingiz!

325
00:20:01,083 --> 00:20:03,333
Meni inqiroz xonasiga kuzatib boring.

326
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Mustaqil...

327
00:20:05,583 --> 00:20:07,000
Men kelganini ko'rmadim.

328
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Yaxshisi!

329
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Aziz do'stlar...

330
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
siz mening birodarlarimsiz.

331
00:20:16,542 --> 00:20:18,583
Prezident Kudjo Sangave Bamba.

332
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Bajonidil.

333
00:20:20,708 --> 00:20:22,167
Yana bir g'alabaga umid qilaman!

334
00:20:22,375 --> 00:20:24,667
Bir oydan keyin ular saylov o'tkazadilar.

335
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
Ular demokratik.
Frantsiya tomonidan nazorat qilinadi.

336
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
Prezident Kudjo Sangave Bamba
84% ovoz bilan g‘alaba qozonadi.

337
00:20:31,917 --> 00:20:33,833
84%? Shlyapalar yechib.

338
00:20:34,042 --> 00:20:35,208
U seviladi.

339
00:20:35,375 --> 00:20:38,417
Ammo narsalar kamroq qizg'ish
ular paydo bo'lganidan ko'ra.

340
00:20:38,583 --> 00:20:42,833
Muxbirlarimiz ajiotaj borligini aytishmoqda
isyonchi guruhlar orasida.

341
00:20:43,042 --> 00:20:44,792
FCPA, SPMA,

342
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
FLDA,

343
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Milliy ozodlik harakati.

344
00:20:48,583 --> 00:20:49,417
Ozodlik fronti.

345
00:20:49,583 --> 00:20:51,917
- Nimadan ozodlik?
- Hozir demokratiya.

346
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Ommabop to'lqin,

347
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
va hokazo.

348
00:20:57,333 --> 00:20:58,583
Har safar bir xil yigitmi?

349
00:20:58,792 --> 00:21:00,250
Ehtiyot bo'ling, Xubert.

350
00:21:00,708 --> 00:21:02,917
Bizning afrikalik do'stlarimiz
haddan tashqari sezgir.

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,083
Ular o'zlarini hurmatsizlik, mensimaslik his qilishadi.

352
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Ular hamma joyda irqchilikni ko'rishadi.

353
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Jumladan, ehtimol sizning hazilingizda.

354
00:21:10,625 --> 00:21:12,625
Go'yo... Armand, men...

355
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Bilaman, Xubert. Men sizni taniyman.

356
00:21:15,292 --> 00:21:17,458
Lekin aytgan so'zlaringizdan ehtiyot bo'ling.

357
00:21:18,000 --> 00:21:19,583
Ammo ularning barchasi bir-biriga o'xshaydi.

358
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
- Rasmiy ravishda, yo'q.
- Ko'chirib oling.

359
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Prezident Bamba bizning yordamimizni xohlaydi.

360
00:21:26,125 --> 00:21:26,958
Bizning aqlli yordamimiz.

361
00:21:27,125 --> 00:21:29,250
U erga boring va buni tozalang.

362
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
Qo‘zg‘olonchilar qanday fitna uyushtirganini ko‘ring

363
00:21:31,542 --> 00:21:34,083
va ularning barchasini chiziqqa torting.

364
00:21:34,292 --> 00:21:36,875
Serjni qaytaring
va Prezidentni ishontiring.

365
00:21:37,042 --> 00:21:39,333
Va afsuski, to'ntarishdan qoching.

366
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Bizga boshqasi kerak edi
Prezidentni qayta tiklash.

367
00:21:42,583 --> 00:21:45,667
Bularning barchasi demokratik o'zgarishlar
Fransiyaga qimmatga tushdi.

368
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Cheksiz uskunalarmi?

369
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
Cheksiz uskunalar.

370
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Sizning ismingiz Emil amakivachcha.

371
00:21:57,833 --> 00:22:00,667
Kutilganidek,
siz neftda ishlaysiz.

372
00:22:00,875 --> 00:22:01,542
ELF uchun.

373
00:22:01,750 --> 00:22:03,125
Nega Emil amakivachcha?

374
00:22:03,333 --> 00:22:04,125
3 ta raqam.

375
00:22:04,292 --> 00:22:06,000
- Samolyotga xush kelibsiz.
- Rahmat.

376
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Men senga ishonaman.

377
00:22:08,208 --> 00:22:09,583
Hech qanday tushunmovchilik yo'q.

378
00:22:09,875 --> 00:22:12,542
epchillik,
ixtiyoriylik, konsentratsiya.

379
00:22:14,292 --> 00:22:17,000
Qit'a tarixini o'rganing
chuqurlikda.

380
00:22:17,208 --> 00:22:19,625
Uning yangi geosiyosiy ittifoqlari.

381
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Afrikada birinchi martami?

382
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
Kechirasizmi?

383
00:22:29,833 --> 00:22:31,625
Biznes yoki dam olish?

384
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Biznes.

385
00:22:35,000 --> 00:22:37,917
Ko'rasiz,
u erda biznes dam olishga aylanadi.

386
00:22:49,167 --> 00:22:51,875
AFRIKA

387
00:23:03,333 --> 00:23:04,875
Emil amakivachcha!

388
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
KUDJO SANGAVE BAMBA Aeroporti

389
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Janob amakivachcha!

390
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
<i>Leon Nkomo, protokol boshlig'i.</i>

391
00:23:13,333 --> 00:23:15,750
- Afrikaga xush kelibsiz!
- Rahmat.

392
00:23:15,917 --> 00:23:17,250
Menga ergashing, iltimos.

393
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Ayni paytda...

394
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
Hali ham sevgida aqldan ozgan!

395
00:23:48,917 --> 00:23:50,917
Bambaning oxiri yaqinlashmoqda.

396
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Lekin menga ko'proq qurol kerak.

397
00:23:52,917 --> 00:23:54,458
Shuning uchun men shu yerdaman.

398
00:23:54,958 --> 00:23:57,292
Va bu yoqimli namunani kuzatish uchun.

399
00:23:59,833 --> 00:24:01,500
Siz qandaydir ovchi bo'lsangiz kerak.

400
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Men diktatorlarni ovlayman.

401
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Yetkazib berish qachon?

402
00:24:06,417 --> 00:24:07,625
Tez orada, tez orada.

403
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
Tezroq qiling.

404
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
Manbalar aytadi
hozirgina frantsuz josusi keldi.

405
00:24:12,250 --> 00:24:14,417
Bu imperialistlar hamma narsani qiladilar

406
00:24:14,625 --> 00:24:16,292
Bambani hokimiyatda ushlab turish uchun.

407
00:24:17,208 --> 00:24:18,583
Xavotir olmang, Zefirin.

408
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Bizning yangi yetkazib beruvchimiz juda ishonchli.

409
00:24:21,500 --> 00:24:22,542
Kel!

410
00:24:34,042 --> 00:24:36,250
Men fransuzga g'amxo'rlik qilaman.

411
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
Salom!

412
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Qanday yoqimli!

413
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Rahmat!

414
00:25:17,792 --> 00:25:20,000
Prezident Bamba
sizni soat 4 da qabul qiladi.

415
00:25:20,208 --> 00:25:21,250
Mukammal.

416
00:25:21,417 --> 00:25:23,333
Men mustamlakachilik kostyumimni kiyaman.

417
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Oq. Nur.

418
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Mening engil kostyumim.

419
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Salom!

420
00:25:40,792 --> 00:25:42,250
Sizga katta rahmat!

421
00:25:48,167 --> 00:25:49,708
Kuting, kuting...

422
00:25:51,292 --> 00:25:52,625
Nima qilyapsan?

423
00:25:53,042 --> 00:25:54,333
Sumkalaringizni olib yurish.

424
00:25:54,542 --> 00:25:55,542
Bu mening ishim.

425
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
Bu qanday noto'g'ri qarashlar?

426
00:25:57,500 --> 00:25:58,833
Ularni menga bering.

427
00:25:59,542 --> 00:26:00,750
Qani...

428
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Mana, ketasan.

429
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Rahmat.

430
00:26:16,542 --> 00:26:17,542
Salom.

431
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
- Emil amakivachchasi.
- Xush kelibsiz, janob amakivachcha.

432
00:26:20,125 --> 00:26:22,750
Micheline Pierson, mijozlarga xizmat.

433
00:26:22,917 --> 00:26:24,583
Sizni bu yerda bo'lganimdan sharaf.

434
00:26:24,792 --> 00:26:27,875
Sizni olganimdan xursandman
mijozlarga xizmat ko'rsatish.

435
00:26:33,292 --> 00:26:37,542
Agar sizda eng kichik muammo bo'lsa,
qo'ng'iroq qiling. mamnun qilishni maqsad qilganman.

436
00:26:38,250 --> 00:26:41,250
O'ylaymanki, menda juda ko'p muammolar bo'lishi mumkin.

437
00:26:41,625 --> 00:26:42,667
Kichkina va ...

438
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
kichikroqlar.

439
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
Men katta muammolarni yaxshi bilaman,
Janob amakivachcha.

440
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Emil.

441
00:26:50,000 --> 00:26:51,042
Micheline.

442
00:26:51,542 --> 00:26:52,708
Yo'q, men Emilni afzal ko'raman.

443
00:26:54,083 --> 00:26:55,542
Tez orada ko'rishguncha.

444
00:26:59,792 --> 00:27:00,833
Unutibman.

445
00:27:01,167 --> 00:27:04,583
Bob Nightingale ismli kimdir
bu yerda ro'yxatdan o'tingmi?

446
00:27:04,792 --> 00:27:05,833
Bulbulmi?

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Qo'ng'iroq jiringlamaydi.

448
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Yo'qmi?

449
00:27:08,292 --> 00:27:11,292
Qo'rqinchli pleyboy tipi
har doim noz-karashma, suhbatlashish,

450
00:27:11,458 --> 00:27:14,750
og'ir vahima qilish
soqov tabassum bilan?

451
00:27:15,167 --> 00:27:16,208
Arzimaydi.

452
00:27:17,958 --> 00:27:19,083
Xo'sh, men harakat qildim.

453
00:27:19,292 --> 00:27:20,292
Muammo bormi?

454
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Hali emas.

455
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Ularni menga bering.

456
00:27:33,542 --> 00:27:34,708
Mana, janob.

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
Yaxshi.

458
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
Mukammal.

459
00:27:44,375 --> 00:27:45,833
Bir soniya ushlab turing.

460
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Rahmat, ser.

461
00:27:51,292 --> 00:27:52,958
Men sizga rahmat aytaman!

462
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
Menga ayting.

463
00:27:55,667 --> 00:27:56,917
Siz buni Frantsiyada qilasizmi?

464
00:27:57,708 --> 00:27:59,792
Yo'q, qora tanlilar ancha kam.

465
00:28:03,625 --> 00:28:05,542
Va bu juda sharmandalik ...

466
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Mana.

467
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
Rahmat, ser.

468
00:28:10,542 --> 00:28:12,292
- Afrikaga xush kelibsiz.
- Sen ham!

469
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Siz birinchi.

470
00:28:14,792 --> 00:28:15,792
Eng muhimi.

471
00:28:17,417 --> 00:28:18,417
Kuningiz xayrli o'tsin!

472
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
O'rtoq?

473
00:28:46,917 --> 00:28:48,000
Bu - siz uchun.

474
00:28:58,750 --> 00:29:02,208
PREZIDENT SAROYI

475
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
rahmat.

476
00:29:08,750 --> 00:29:09,792
Salom, ser.

477
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Janoblar.

478
00:29:17,292 --> 00:29:18,792
Janoblar!

479
00:29:20,167 --> 00:29:21,250
Davom eting.

480
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
Salom, xonim. Bravo.

481
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Janoblar...

482
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Men suzish mayolarini unutibman.

483
00:29:47,042 --> 00:29:48,167
Janob amakivachcha?

484
00:29:49,042 --> 00:29:50,583
Janobi Oliylari tayyor.

485
00:29:51,125 --> 00:29:52,375
Janobi Oliylari.

486
00:29:53,250 --> 00:29:54,542
Janob amakivachcha shu yerda.

487
00:29:55,167 --> 00:29:56,792
Janob amakivachcha!

488
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
hurmatim.

489
00:29:58,875 --> 00:29:59,917
Do'stim!

490
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Janob amakivachcha!

491
00:30:03,208 --> 00:30:04,458
Hurmatlarim!

492
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Janob amakivachcha!

493
00:30:09,917 --> 00:30:13,042
Bu nima imbroglio?
Kudjo Sangawe Bamba kim?

494
00:30:13,250 --> 00:30:14,292
men!

495
00:30:14,708 --> 00:30:16,167
men!

496
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
Hazil uchun uzr.

497
00:30:21,208 --> 00:30:24,292
Ma'lumki,
Menga ko'p o'lim tahdidlari keladi.

498
00:30:24,458 --> 00:30:28,750
Bu o'xshashliklar yordam beradi
agar men nishonga tushsam.

499
00:30:31,917 --> 00:30:34,167
Siz bu yerda men bilan ishonchli qo'llardasiz.

500
00:30:34,333 --> 00:30:36,167
Xush kelibsiz miting uchun rahmat.

501
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Aqlli emas, balki yoqimli.

502
00:30:38,833 --> 00:30:42,792
Afrikaliklarni ko'rsatishga to'sqinlik qilmaydi
ularning Frantsiyaga bo'lgan sevgisi.

503
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Bilasizmi...

504
00:30:44,042 --> 00:30:45,042
Men Fransiyani yaxshi ko'raman.

505
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Shunday qiling.

506
00:30:46,417 --> 00:30:47,583
Men Parijda o'qiganman.

507
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
Men o'zimni Sorbonnada ko'raman,

508
00:30:50,667 --> 00:30:53,583
klubda raqsga tushish
Sent-Jermenda.

509
00:30:55,375 --> 00:30:56,792
Va sizning musiqangiz!

510
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
Enni lolipoplarni yaxshi ko'radi

511
00:31:02,208 --> 00:31:05,208
Anis bilan ta'mlangan lollilar

512
00:31:07,292 --> 00:31:08,292
Nopok qiz.

513
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
U juda ko'p shirinliklar oldi!

514
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Oramizda,

515
00:31:14,542 --> 00:31:18,125
bu dahshatli tam-tamlarni uradi
Bu yerda hamma eshitasiz.

516
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Men aytaman!

517
00:31:21,417 --> 00:31:24,667
Janob Prezident,
O'ylaymanki, biz juda yaxshi til topishamiz.

518
00:31:30,000 --> 00:31:32,333
Erkin gapirish qanday yengillik.

519
00:31:32,542 --> 00:31:34,125
Men eshitgan narsalar!

520
00:31:34,458 --> 00:31:38,042
"Ular haddan tashqari sezgir" ...
"Bolalarga qo'lqop kiying".

521
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
Kim "ular"?

522
00:31:43,917 --> 00:31:44,958
Siz.

523
00:31:46,292 --> 00:31:47,333
Qora tanlilar.

524
00:31:53,875 --> 00:31:57,250
Sizning hamkasbingiz keldi
va hatto odobga ham ega emas edi

525
00:31:57,458 --> 00:31:59,125
o'zini menga tanishtirish uchun.

526
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
Men sevgan Fransiya emas.

527
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
Men sevgan Fransiya ham emas.

528
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Arzimaydi.

529
00:32:05,125 --> 00:32:07,625
Fransiya nomidan uzr so'rayman.

530
00:32:07,833 --> 00:32:09,542
Bu juda yomon xulq-atvor.

531
00:32:10,417 --> 00:32:12,958
Ammo endi bu muhim emas
chunki men shu yerdaman.

532
00:32:17,792 --> 00:32:19,792
- Bir piyola choy?
- Yo'q, rahmat.

533
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Bu ajoyib.
Londondan uchib kelgan.

534
00:32:22,917 --> 00:32:26,500
Yagona ingliz mutaxassisliklari
Men ikkiyuzlamachilikni tatib ko'rdim

535
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
va ikkiyuzlamachilik.

536
00:32:29,167 --> 00:32:31,708
Umid qilamanki, Afrika ko'proq iltifot topadi
siz bilan.

537
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Afrika sevgiga osonlikcha yo'l qo'ymaydi.

538
00:32:34,667 --> 00:32:37,583
Uni yaxshi tanimaydiganlar
bema'ni harakat qilish.

539
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Eng yomoni: hujumkor.

540
00:32:41,333 --> 00:32:44,083
Eshitganim
do'stlik ovozi,

541
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
donolik yog'ochi bilan.

542
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
Nima u?

543
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q. Bu qo'lga olingan leopard.

544
00:32:59,792 --> 00:33:01,208
Bir turdagi uy hayvonlari iti.

545
00:33:01,417 --> 00:33:04,208
Qaysidir ma'noda, lekin Afrika uslubida.

546
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
Uaylder. Kamroq itoatkor.

547
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
Janob, men siz uchun nima qila olaman?

548
00:33:14,042 --> 00:33:15,458
Agar isyonchi guruhlar birlashsa,

549
00:33:15,667 --> 00:33:18,708
ular demokratiyani xavf ostiga qo'yadi,
shaffof saylovlar

550
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
Men g'alaba qozonaman.

551
00:33:21,417 --> 00:33:23,042
- Janob amakivachcha!
- Kechirasiz.

552
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Qo'zg'olonchilar - kommunistik go'ng qo'ng'izlari

553
00:33:26,333 --> 00:33:28,542
kim yo'q qilinishi kerak.

554
00:33:28,958 --> 00:33:30,042
Yo'q qilindi!

555
00:33:30,208 --> 00:33:32,542
Commie?
Ularning soxtasi chegara bilmaydi!

556
00:33:33,083 --> 00:33:33,750
Mana, bolam.

557
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Janob amakivachcha!

558
00:33:35,167 --> 00:33:36,625
Agar ular birlashsa,

559
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
Menga ularning rahbarlarini olib keling!

560
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Menga ishoning.

561
00:33:48,042 --> 00:33:49,042
Leon!

562
00:33:49,292 --> 00:33:50,625
Yetadi!

563
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Tinchlaning!

564
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
Tinchlaning!

565
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Joyingizga!

566
00:33:55,208 --> 00:33:56,000
Nega nemis?

567
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
Hayvonlarni o'rgatish uchun.

568
00:33:58,458 --> 00:33:59,667
Noto'g'ri bahona!

569
00:34:00,333 --> 00:34:02,125
Keling, janob amakivachcha.

570
00:34:02,292 --> 00:34:05,083
Léon mening sodiq xizmatkorim edi
25 yil davomida.

571
00:34:05,292 --> 00:34:06,375
Ahmoq.

572
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
Men buni eshitdim.

573
00:34:11,167 --> 00:34:12,708
Tez orada ko'rishguncha, do'stim.

574
00:34:13,250 --> 00:34:15,542
Agar u bor bo'lsa, menga xoinni toping.

575
00:34:15,833 --> 00:34:17,417
Agar u bor bo'lsa, qo'rqadi.

576
00:34:17,583 --> 00:34:19,917
Agar u bor bo'lsa, men tinimsiz qidiraman.

577
00:34:20,125 --> 00:34:21,667
Va agar u mavjud bo'lmasa ...

578
00:34:23,250 --> 00:34:24,458
yaxshi tushdi.

579
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
Ayolim.

580
00:34:29,875 --> 00:34:31,000
Zefirin.

581
00:34:35,500 --> 00:34:36,750
Emil amakivachchasi.

582
00:34:37,667 --> 00:34:38,667
Xonim...

583
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
frantsuzcha?

584
00:34:40,625 --> 00:34:41,667
Ehtiros bilan.

585
00:34:43,625 --> 00:34:45,292
Janob amakivachcha do‘st.

586
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Janob amakivachcha fransuz.

587
00:34:48,167 --> 00:34:51,875
Men Mustaqillik to‘pini uloqtiraman
mana, saroyda.

588
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
Agar kelsangiz hursand bo'lardim.

589
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Mustaqillik, ha...

590
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Men bu haqda eshitdim.

591
00:34:58,625 --> 00:35:00,042
Meni hisoblang, xonim.

592
00:35:03,542 --> 00:35:04,958
U Kwéle naslidan.

593
00:35:05,125 --> 00:35:07,458
Ularning ayollari chiroyli, ammo sovuq.

594
00:35:07,667 --> 00:35:11,792
Biz ularning xayolida nima borligini hech qachon bilmaymiz.
Biz qila oladigan yagona narsa - taxmin qilish.

595
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Kwéle yoki yo'q, u ayol.

596
00:35:14,542 --> 00:35:16,750
Uning xayolida hech narsa bo'lmasligi mumkin.

597
00:35:19,042 --> 00:35:21,292
Mening quchog'imga kiring, janob amakivachcha.

598
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
Janob, navbatchi.

599
00:35:25,708 --> 00:35:28,417
Rohatlaning! Mening barcha mulkim sizniki!

600
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
Rahmat.

601
00:35:31,292 --> 00:35:33,375
Saylovda omad tilayman.

602
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
Va... yaxshi ball!

603
00:35:37,375 --> 00:35:38,458
Yaxshi ball!

604
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
Sizda sariq mayka bor.

605
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
Biz qaysi bosqichdamiz?

606
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Kechirasizmi?

607
00:36:01,250 --> 00:36:02,542
Tour de France.

608
00:36:04,208 --> 00:36:05,292
Velosiped poygasi.

609
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Menda hech narsa yo'q.

610
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
Hech narsa.

611
00:36:56,042 --> 00:36:57,208
Mana.

612
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
Hammasi birdan emas.

613
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Bu yerga.

614
00:37:31,500 --> 00:37:32,833
Xayrli kech, Emil.

615
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
Micheline.

616
00:37:36,125 --> 00:37:37,917
Xonangiz sizga yoqdimi?

617
00:37:38,083 --> 00:37:39,667
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa bormi?

618
00:37:40,167 --> 00:37:41,250
Yo'q Boshqa.

619
00:38:10,042 --> 00:38:11,125
Ha.

620
00:38:11,792 --> 00:38:13,458
Kelyapti, kelyapti.

621
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
- Ha?
- Ha.

622
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
Bizda ko'p vaqt bor.

623
00:38:20,292 --> 00:38:21,292
Ha.

624
00:38:21,417 --> 00:38:23,125
Butun tun, Mishel.

625
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
Mana, kelyapti.

626
00:38:27,417 --> 00:38:28,625
Keladi.

627
00:38:29,792 --> 00:38:31,083
Vaqtimiz bor...

628
00:38:34,333 --> 00:38:36,583
Bu siz kutgan narsadir.

629
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
Ha, Emil.

630
00:38:42,292 --> 00:38:43,333
Uzr so'rayman.

631
00:38:47,500 --> 00:38:48,750
Men tushunmadim.

632
00:38:49,083 --> 00:38:50,292
Bu muhim emas.

633
00:38:52,375 --> 00:38:54,250
Bu muhim emas, demang.

634
00:38:54,750 --> 00:38:56,167
Go'yo buning ahamiyati yo'qdek.

635
00:38:59,083 --> 00:39:01,417
Qasam ichamanki, bu hech qachon bo'lmagan.

636
00:39:03,042 --> 00:39:04,583
Men juda ko'p ishim bor.

637
00:39:05,542 --> 00:39:08,000
Juftlik, jinsiy aloqa. Ko'p.

638
00:39:08,292 --> 00:39:10,292
Men har doim bayroqni tikdim.

639
00:39:13,875 --> 00:39:15,958
Ularni sanab o'tish qo'pol bo'lardi.

640
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Musiqani to'xtata olamizmi?

641
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Kechirasiz.

642
00:39:25,958 --> 00:39:28,500
O'tgan yildan kechiktirmay, Tanjersda.

643
00:39:29,167 --> 00:39:30,375
Soraya.

644
00:39:30,542 --> 00:39:31,958
Ajoyib Marokash.

645
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
Men hali ham shu yerda uning yolvorishi mumkin.

646
00:39:35,667 --> 00:39:38,625
"To'xtamang, zarma,
zarma, to'xtama!"

647
00:39:39,625 --> 00:39:41,625
Bostondagi Margaret esa qizil sochli.

648
00:39:41,833 --> 00:39:42,875
Ajoyib, shunga qaramay.

649
00:39:43,042 --> 00:39:45,042
U polda yotgan, charchagan edi.

650
00:39:45,417 --> 00:39:49,250
"Siz meni o'ldirasiz, ey la la,
meni o'ldiring..."

651
00:39:50,500 --> 00:39:52,708
Yoki Fong, Seulda, ko'z yoshlari bilan.

652
00:39:52,875 --> 00:39:56,333
"Juda ko'p yaxshi, juda yaxshi!
Juda yaxshi!"

653
00:39:56,500 --> 00:39:59,292
"Juda ko'p yaxshi, juda yaxshi!"

654
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Bu pili-pili bo'lishi kerak.

655
00:40:02,833 --> 00:40:03,875
Siz ketyapsizmi?

656
00:40:04,417 --> 00:40:05,708
Bu aqlliroq.

657
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Xayrli tun, janob amakivachcha.

658
00:40:11,542 --> 00:40:12,625
Hayrli tun.

659
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
G'alati fikr.

660
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Old stol.

661
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Mishlin Pierson, iltimos.

662
00:40:55,583 --> 00:40:57,042
Kutib turing, iltimos.

663
00:40:59,500 --> 00:41:00,667
Bu juda ko'p.

664
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Nima?

665
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Salom.

666
00:42:34,792 --> 00:42:36,208
- Qalaysiz?
- Yaxshi.

667
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
Men juda erta uxladim.
Sizchi?

668
00:42:39,250 --> 00:42:40,417
Yaxshi, yaxshi...

669
00:42:40,583 --> 00:42:43,042
Yaxshiroq, yaxshiroq, yaxshiroq ... Bo'shashgan.

670
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Xotirjam.

671
00:42:44,667 --> 00:42:47,125
Yotog‘imda ulkan ilon bor edi.

672
00:42:47,583 --> 00:42:49,292
Keling, janob amakivachcha.

673
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
Men uni nay bilan tinchlantirdim.

674
00:42:55,667 --> 00:42:57,125
Kechki ovqatmi?

675
00:42:58,458 --> 00:43:01,042
Bularning hammasini unut.
Bu yomon fikr edi.

676
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
tushundim.

677
00:43:04,542 --> 00:43:06,417
Siz ish va zavqni aralashtirmaysiz.

678
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Men qilaman! Ammo zavq qayerda?

679
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Men basseynga boraman.

680
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Hovuz yo'q.

681
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Ha?

682
00:43:21,750 --> 00:43:23,083
Ismingiz?

683
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Xona raqami?

684
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
U bir daqiqa oldin shu yerda edi.

685
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Nega bu yerdasiz?

686
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Siz-chi?

687
00:45:05,583 --> 00:45:06,708
Men shu yerda yashayman.

688
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Oʻtiring.

689
00:45:12,875 --> 00:45:15,083
Endi ayting-chi, nega nemischa gapirasiz.

690
00:45:15,250 --> 00:45:18,917
Senga aytgandim. Bu ishlatiladigan til
hayvonlarni boqish uchun.

691
00:45:19,125 --> 00:45:22,500
Menimcha, nemis tili
ko'proq jirkanch ishlatildi.

692
00:45:23,458 --> 00:45:25,083
19407 yilda nima qilardingiz?

693
00:45:25,292 --> 00:45:26,750
Yurishni o'rganish.

694
00:45:27,125 --> 00:45:28,875
Ko'proq yurishni o'rganish.

695
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
- Men tushuntirishni xohlayman.
- Nima deyishim mumkin?

696
00:45:32,167 --> 00:45:35,458
Nega nemis? Bu yaxshi til
buyruq bergani uchun.

697
00:45:35,833 --> 00:45:37,458
Ha, biz Frantsiyada payqadik.

698
00:45:37,667 --> 00:45:39,917
Bu tiniq, jarangdor til.

699
00:45:40,083 --> 00:45:41,792
Hayvonlar niyatni tushunishadi.

700
00:45:45,333 --> 00:45:46,833
Ko'zim senda.

701
00:45:52,917 --> 00:45:54,292
Oxirgi bir narsa.

702
00:45:55,500 --> 00:45:56,792
Nemisni qayerda o'rgangansiz?

703
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
O'rta maktab.

704
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
O'qituvchingizning ismi?

705
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
Janob Bambuto.

706
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
"O" yoki "e-a-u"?

707
00:46:12,542 --> 00:46:13,708
Men tekshiraman.

708
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
Bam-bu-to.

709
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
Salom, janob!

710
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
Kel! Kel!

711
00:46:56,292 --> 00:46:57,750
Yo'q, rahmat, men yaxshiman.

712
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
Uni kiyib ko'ring, hech qanday satr yo'q.

713
00:47:00,208 --> 00:47:02,167
Sizning qurilishingiz bilan men ayta olaman

714
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
ajoyib ko'rinasiz.

715
00:47:03,750 --> 00:47:06,375
Yo'q, hech narsa ustun emas
buyurtma smalto kostyumi.

716
00:47:06,542 --> 00:47:07,708
Men turib oldim.

717
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
Qarang! Men nima dedim?

718
00:47:13,458 --> 00:47:15,375
- Ajoyib!
- Ha, rost.

719
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Haqiqiy qora!

720
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Yaxshi bibelotlar.

721
00:47:24,625 --> 00:47:26,042
Shirin kichkina begemot.

722
00:47:26,625 --> 00:47:29,083
- Foydasiz, lekin yoqimli.
- O'ylamang.

723
00:47:29,250 --> 00:47:32,583
Hippo qo'pol kuchdir
Xudo xo'jayindir

724
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
lekin odam o'zini tuta olmaydi.

725
00:47:35,125 --> 00:47:35,875
Haqiqatanmi?

726
00:47:36,042 --> 00:47:38,458
Bu sizni manipulyatsiya qilishdan saqlaydi.

727
00:47:38,625 --> 00:47:41,875
Bu sizga yordam beradi
bezovta qiluvchi his-tuyg'ularga qarshi turish.

728
00:47:42,042 --> 00:47:45,083
U shifo beradi
ruhiy tushkunlik va tartibsizlik.

729
00:47:45,292 --> 00:47:47,000
Bu oilani xavfsiz saqlaydi.

730
00:47:47,625 --> 00:47:48,375
Bu narsa?

731
00:47:48,542 --> 00:47:52,042
Va u ham yaxshi
quruq, yorilgan teri uchun.

732
00:47:52,250 --> 00:47:54,833
Yo'q, rahmat, menda namlovchi kremlar bor.

733
00:47:55,042 --> 00:47:57,292
Siz unga tegasiz, uni sotib olasiz.

734
00:47:57,833 --> 00:47:59,542
Men buni xohlamayman, rahmat.

735
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
O'g'ri!

736
00:48:00,792 --> 00:48:01,958
- O'g'ri!
- Nima?

737
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
O'g'ri!

738
00:48:04,042 --> 00:48:06,250
Yaxshi odamlar,
bu tushunmovchilik.

739
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
U irqchi va o'g'ri!

740
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
Men irqchi emasman.
Men mahalliy kiyimdaman, qarang!

741
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
- O'g'ri!
- Tinchlaning.

742
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Bu noto'g'ri ...

743
00:48:17,167 --> 00:48:18,500
Men irqchi emasman!

744
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Ehtiyot bo'ling, agar siz ...

745
00:48:28,208 --> 00:48:29,792
Men irqchi emasman!

746
00:48:31,292 --> 00:48:33,083
Aynan o'z vaqtida. Salom, ofitserlar.

747
00:48:33,417 --> 00:48:35,667
Nima qilyapsiz?

748
00:48:35,875 --> 00:48:37,042
Bu xato.

749
00:48:39,292 --> 00:48:41,750
Bunda hech qanday irqchilik yo'q.

750
00:48:41,917 --> 00:48:43,708
Savdogar bilan janjal!

751
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
Salom.

752
00:48:54,292 --> 00:48:55,542
Hammasi yaxshi.

753
00:49:01,000 --> 00:49:02,167
Men frantsuzman.

754
00:50:30,000 --> 00:50:32,042
Nega bu yerda ekanligingizni tushuntirib bera olasizmi?

755
00:50:35,583 --> 00:50:37,083
Men sen bilan gaplashyapman, Serj.

756
00:50:40,292 --> 00:50:41,708
SDECE sizni qidirmoqda.

757
00:50:43,208 --> 00:50:45,750
Razvedka rahbari xavotirda!

758
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
— Janob Bulbul qayerda bo‘lishi mumkin?

759
00:50:49,667 --> 00:50:51,125
Bu odam xoin!

760
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
U bizni aldadi!

761
00:50:53,042 --> 00:50:54,417
Unga quloq solmang.

762
00:50:55,000 --> 00:50:56,833
Men uni hech qachon ko'rmaganman.

763
00:50:57,542 --> 00:50:58,792
U yolg'onchi!

764
00:50:59,000 --> 00:51:00,083
Ohangingizni o'zgartiring!

765
00:51:00,250 --> 00:51:03,625
Nega Prezident Bamba bilan uchrashmadingiz?
Frantsiyaning ittifoqchisi,

766
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
saylanishimiz uchun kimga yordamimiz kerak?

767
00:51:06,542 --> 00:51:07,625
Ovozingni o'chir!

768
00:51:07,792 --> 00:51:09,083
Kechirasiz, yo'q ...

769
00:51:09,500 --> 00:51:11,042
Bu siz o'ylagandek emas...

770
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
Ko'ryapsizmi?

771
00:51:13,292 --> 00:51:15,250
Ular hayratda! Bamba seviladi!

772
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
Siz oldindan ogohlantirgansiz!

773
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Men tushuntira olaman.

774
00:51:19,167 --> 00:51:21,250
Afrikaning kelajagi go'zal.

775
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Albatta.

776
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
Shubhasiz!

777
00:51:47,333 --> 00:51:48,417
To'xtating!

778
00:51:48,625 --> 00:51:49,667
Tushunmovchilik!

779
00:51:57,458 --> 00:51:59,250
Tashrif uchun rahmat, lekin...

780
00:51:59,417 --> 00:52:01,500
Men kvartirani olmayman.

781
00:52:02,125 --> 00:52:04,458
Janobi Oliylari Prezident
kechirim so'raydi.

782
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
Ishonchim komil.

783
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
Xayr. Salomat bo'ling.

784
00:52:14,167 --> 00:52:15,458
Xush kelibsiz, Serj.

785
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
Nima uchun?

786
00:52:17,250 --> 00:52:19,708
Ko'p narsa. Men sizning hayotingizni saqlab qoldim.

787
00:52:20,000 --> 00:52:22,542
Meni nimadan qutqardi?
Men yashirin edim!

788
00:52:22,708 --> 00:52:25,167
Xo'sh?
Siz yashirin va xushmuomala bo'lishingiz mumkin.

789
00:52:25,458 --> 00:52:26,667
Men tushunmadim.

790
00:52:26,833 --> 00:52:29,958
Men qo'zg'olonchilarga kirib ketdim,
Men qonli va ochman

791
00:52:30,125 --> 00:52:32,625
lekin men ularning ishonchini qozondim.
Siz uni buzdingiz!

792
00:52:32,792 --> 00:52:35,208
Keyingi safar siz ularga kirganingizni ayting.

793
00:52:35,542 --> 00:52:36,792
Yashirin yoki yo'q.

794
00:52:40,667 --> 00:52:42,375
Uning vazifasi sizni topish edi.

795
00:52:42,583 --> 00:52:43,417
bilaman.

796
00:52:43,583 --> 00:52:45,208
Shunday qilib, muvaffaqiyatga erishdi.

797
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Ha, lekin...

798
00:52:46,458 --> 00:52:48,000
Bu oson bo'lishi mumkin emas edi.

799
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Armand, men ham uni hayratda qoldiraman

800
00:52:50,250 --> 00:52:51,583
lekin u haqiqatan ham buzildi.

801
00:52:51,750 --> 00:52:53,667
Uning darajasidagi agentlarning rejalari bor.

802
00:52:53,833 --> 00:52:55,833
U menga aytishi kerak, chunki...

803
00:52:56,000 --> 00:52:57,042
Chunki?

804
00:52:57,250 --> 00:52:59,542
Chunki uning strategiyasi mendan tashqarida.

805
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Uning qanchalik tajribali ekanligini eslang.

806
00:53:02,292 --> 00:53:03,667
U bir qadam oldinda bo'lishi mumkin.

807
00:53:03,833 --> 00:53:06,958
Balki,
lekin bilganim shuki, men deyarli o'ldim!

808
00:53:07,167 --> 00:53:09,000
Iltimos, uni kiying.

809
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Hubert... Armand siz uchun.

810
00:53:18,500 --> 00:53:20,542
- Salom, Armand.
- Xo'sh, ayting.

811
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
Bu nazorat ostida.
Men uni topdim. Bu muhim.

812
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
U charchagan, lekin u buni engib o'tadi.

813
00:53:26,333 --> 00:53:27,542
Faqat yomon qo'rquv!

814
00:53:27,750 --> 00:53:30,125
Ha, bilaman, u menga allaqachon aytgan.

815
00:53:30,292 --> 00:53:32,542
U boshlovchi.
Keling, xushmuomala bo'laylik.

816
00:53:32,958 --> 00:53:34,542
U Parijga qaytishi mumkin.

817
00:53:35,500 --> 00:53:37,125
Bolalar bog'chasiga qo'ng'iroq qiling!

818
00:53:37,958 --> 00:53:41,875
Hech kim qaytib kelmaydi.
Siz emas, Serj emas. Aniq aytsam.

819
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Bilasizmi, men yakkaxon ishlayman.

820
00:53:44,333 --> 00:53:46,458
Siz bu vazifani birgalikda bajarasiz.

821
00:53:46,625 --> 00:53:48,667
Serj ajoyib.
Siz mening eng yaxshi agentimsiz.

822
00:53:48,833 --> 00:53:50,250
Sizning cheksiz jihozlaringiz

823
00:53:50,458 --> 00:53:51,292
tark etdi.

824
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Eshitish yaxshi.

825
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Lekin Armand...

826
00:53:54,833 --> 00:53:55,833
Armand...

827
00:54:14,375 --> 00:54:16,083
Biz Afrikaga kelganimizni e'lon qilamiz.

828
00:54:16,250 --> 00:54:18,750
Biz xush kelibsiz miting va boubous olamiz
evaziga.

829
00:54:19,083 --> 00:54:21,333
Siz bundan zavqlanmasligingiz mumkin, lekin ular buni qilishadi.

830
00:54:23,708 --> 00:54:26,667
Sizning usullaringiz yangi bo'lishi mumkin,
lekin ular ishlamaydi.

831
00:54:27,042 --> 00:54:29,042
Siz shunchaki ishonchli dalil oldingiz.

832
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Biz birga ishlashimiz kerak ekan,
Men o'z ma'lumotlarimni baham ko'raman.

833
00:54:32,583 --> 00:54:35,125
Men zamonaviylikka qarshi emasman.
Lekin bu ishlamayapti.

834
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Kelishilgan. Keling, oldinga harakat qilaylik.

835
00:54:37,083 --> 00:54:40,125
Isyonchilar birlashgan kuchlarga ega
Bambani quvib chiqarish uchun.

836
00:54:40,417 --> 00:54:41,250
Ha.

837
00:54:41,417 --> 00:54:44,042
Ular qurollarni kutishmoqda.
Katta yuk.

838
00:54:45,208 --> 00:54:47,417
Qachon va qanday qilib bilmayman.

839
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Agar meni chetlab o'tmaganingda...

840
00:54:49,833 --> 00:54:51,958
Faktlar, Serj.
Biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz.

841
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Janoblar?

842
00:54:53,333 --> 00:54:54,875
- Ichimliklarmi?
- Suze.

843
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Bizda bu yo'q.

844
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Ishonchim komilki,...

845
00:54:57,792 --> 00:54:58,792
Va siz?

846
00:54:58,833 --> 00:55:00,583
Tekila quyosh chiqishi, iltimos.

847
00:55:00,792 --> 00:55:01,917
Nima u?

848
00:55:02,125 --> 00:55:03,292
Tekila, OJ, grenadin.

849
00:55:03,792 --> 00:55:05,792
Oshxonadagi lavabodan boshqa hamma narsa.

850
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Pernod.

851
00:55:08,542 --> 00:55:09,542
Rahmat!

852
00:55:10,292 --> 00:55:11,917
- Yaxshi yigit.
- Bo'lishi mumkin emas!

853
00:55:13,167 --> 00:55:16,083
Agar qurol savdosi bo'lsa,
bir kishi biladi.

854
00:55:16,250 --> 00:55:18,417
Uning ismi Roland Lepervier.

855
00:55:18,625 --> 00:55:20,750
Sobiq yollanma askar yaxshilikka olib kelmaydi.

856
00:55:20,917 --> 00:55:23,458
- Soxta qurol sotuvchisi.
- Mening odamim.

857
00:55:23,667 --> 00:55:27,125
Uning dam olish joyi - tikilgan bar,
Baobab tanlash.

858
00:55:28,292 --> 00:55:31,458
Ammo asosiy savol:
Qo'zg'olonchilarni kim qurollantiradi?

859
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Men ko'ryapman.

860
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Ko'ryapsizmi?

861
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Kutib turing.

862
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
Kutib turing...

863
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
Ruslar sizni garovga oldi
Afg'onistonda.

864
00:55:43,917 --> 00:55:45,083
Uzoq emas.

865
00:55:45,292 --> 00:55:48,667
Hayoting evaziga,
ular qurol olishni xohlashdi.

866
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
Va prezident Bamba sizga aytdi ...

867
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
rahmat!

868
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
U sizga aytdi
isyonchilar kommunistlar edi.

869
00:55:57,917 --> 00:55:59,042
Bo'ldi shu.

870
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
Kutib turing, lekin ...
aloqasi aniq.

871
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Ha.

872
00:56:04,208 --> 00:56:05,458
- Ochiq.
- Juda.

873
00:56:05,667 --> 00:56:06,833
Bu kabi aniq ...

874
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Buloq suvi.

875
00:56:13,083 --> 00:56:14,833
Siz buni bilarmidingiz, Xubert?

876
00:56:17,833 --> 00:56:19,167
Bilding!

877
00:56:20,292 --> 00:56:22,042
Ishonmang... Albatta!

878
00:56:22,875 --> 00:56:24,958
Shuning uchun siz meni qamoqdan chiqarib yubordingiz.

879
00:56:25,500 --> 00:56:26,333
Siz tushundingiz.

880
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Men tushundim!

881
00:56:27,542 --> 00:56:28,667
Endi tushundim!

882
00:56:29,792 --> 00:56:32,333
Men sizning strategiyangizni tushunaman!
Eng zo'r! Afsona!

883
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
Go'sht va qonda!

884
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Ajablanarlisi. Men uyaldim.

885
00:56:40,667 --> 00:56:42,458
Hali o'rganishim kerak bo'lgan ko'p narsa bor.

886
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Siz albatta qilasiz.

887
00:56:44,458 --> 00:56:45,292
Qo'ysangchi; qani endi.

888
00:56:45,458 --> 00:56:47,208
Keling, bu Lepervierni topaylik.

889
00:56:47,417 --> 00:56:48,500
Ha.

890
00:56:48,958 --> 00:56:50,708
Siz dam olishni xohlamaysizmi?

891
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
Nega?

892
00:56:52,375 --> 00:56:53,458
Yana nima,

893
00:56:54,000 --> 00:56:56,167
Lepervier tungi boyo'g'li emasmi?

894
00:56:57,458 --> 00:56:58,458
Ha!

895
00:57:06,375 --> 00:57:08,042
Meni qo'yib yubor. Dushga boring.

896
00:57:08,542 --> 00:57:10,042
- Va sochingizni oling.
- Albatta.

897
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Kechqurun.

898
00:57:22,958 --> 00:57:24,042
Hayrli kech.

899
00:57:24,833 --> 00:57:26,583
- Yaxshi ish!
- Yomon emas, a?

900
00:57:29,167 --> 00:57:30,000
Kechqurun.

901
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
Hayrli kech.

902
00:57:43,542 --> 00:57:44,708
Rahmat, xonim.

903
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Baobab tanlovi
gomo nuqtami?

904
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Ma'nosi?

905
00:57:52,042 --> 00:57:54,750
Biz yollanma askarni qidiramiz,
shirin pirog emas.

906
00:57:56,708 --> 00:57:58,958
Sizga o'rgatadigan hech narsam yo'q,

907
00:57:59,125 --> 00:58:03,458
lekin men hozirgi ayollarni erkaklarga o'xshatganini payqadim
ularning ayollik tomoniga ega bo'lganlar.

908
00:58:03,625 --> 00:58:06,250
Omad tilaymiz
Buni afrikaliklarga tushuntirish.

909
00:58:08,667 --> 00:58:09,667
Rahmat.

910
00:58:10,500 --> 00:58:12,125
- Sizdan so'ng.
- Men afzal ko'raman.

911
00:58:14,708 --> 00:58:16,125
Siz ketyapsiz.

912
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Micheline.

913
00:58:18,333 --> 00:58:19,167
Janob amakivachcha.

914
00:58:19,333 --> 00:58:21,417
Mishel Pierson.
Mijozlarga xizmat ko'rsatish agenti.

915
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
Rohat... Bob Nightingale.

916
00:58:25,208 --> 00:58:26,250
Bu sizsiz!

917
00:58:27,292 --> 00:58:29,083
Men sizni boshqacha tasavvur qildim.

918
00:58:30,083 --> 00:58:31,542
Sizda uslub bor, janob Bulbul.

919
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
Ha, lekin qanday?

920
00:58:33,292 --> 00:58:34,833
Stol band qilsam bo'ladimi?

921
00:58:35,042 --> 00:58:36,083
- Bo'lardi...
- Mumkin emas.

922
00:58:36,250 --> 00:58:37,375
Juda zo'r. Nega yo'q?

923
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
Bugun kechqurun ovqatlanamiz.

924
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
Lekin...

925
00:58:44,042 --> 00:58:45,833
- Xayr.
- Ko'rishguncha.

926
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
Balki qila olamiz...

927
00:59:09,542 --> 00:59:11,833
Biz yigit izlayapmiz
Lepervier deb nomlangan.

928
00:59:12,000 --> 00:59:14,208
Lepervier? U shu yerda.

929
00:59:14,792 --> 00:59:16,125
- Bu umi?
- Ha.

930
00:59:16,333 --> 00:59:17,333
rahmat.

931
00:59:21,208 --> 00:59:23,125
Davom etishga ruxsat. Men qo'ng'iroq qilishim kerak.

932
00:59:23,292 --> 00:59:24,125
Qo'rg'oshinmi?

933
00:59:24,292 --> 00:59:26,458
Bambuto ismli yigitni topdim.

934
00:59:26,625 --> 00:59:28,542
- Oh!
- Ha, "O" bilan.

935
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Mishlin Pierson, iltimos.

936
00:59:43,250 --> 00:59:44,250
Lepervier?

937
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
Roland Lepervier?

938
00:59:45,958 --> 00:59:47,542
Bog'liq. Siz kimsiz?

939
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
Bob Nightingale. ELF da ijrochi.

940
00:59:50,708 --> 00:59:52,792
Va men Qizil Xochni boshqaraman.

941
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Nima xohlaysiz?

942
00:59:57,625 --> 00:59:58,667
Faqat gapirish uchun.

943
00:59:58,875 --> 00:59:59,958
Aytadigan gapim yo'q.

944
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Ha.

945
01:00:03,833 --> 01:00:06,042
Micheline? Bu Emil.

946
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Emil?

947
01:00:07,708 --> 01:00:08,708
Emil amakivachchasi.

948
01:00:09,833 --> 01:00:11,000
Men qo'ng'iroq qilyapman, chunki

949
01:00:11,208 --> 01:00:13,292
Men, ehtimol, ovqatlanaman
bugun kechqurun mehmonxonada.

950
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
Do'stingiz bilanmi?

951
01:00:15,708 --> 01:00:18,417
Yo‘q, yo‘q... Birinchidan, u mening do‘stim emas.

952
01:00:18,750 --> 01:00:20,583
Uning boshqa rejalari bor.

953
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
Va "boshqa" deganda men ...

954
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
tubdan boshqa.

955
01:00:24,958 --> 01:00:26,292
O'tirsam maylimi?

956
01:00:27,333 --> 01:00:28,375
O'rindiq oldi.

957
01:00:31,417 --> 01:00:33,375
Tez orada boʻshaydi degan umiddaman.

958
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Menga omad kulib boqdi!

959
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
Xo'sh, menga ayting.

960
01:00:42,625 --> 01:00:45,542
Mish-mish bor
bu erda nima bo'lishini bilasiz.

961
01:00:45,750 --> 01:00:48,250
Mish-mishlar. Endi uring.

962
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
Ko'zimga ko'rinma!

963
01:00:52,667 --> 01:00:55,083
U shirin, lekin juda zaif.

964
01:00:55,250 --> 01:00:59,417
Juda mo'rt... hatto qo'rqoq.
Bunday odamlar ko'pincha.

965
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Qo'zg'olonchilarni kim ta'minlaydi?

966
01:01:07,375 --> 01:01:10,750
Siz sotasizmi? Sotib olasizmi?
Yo'q... shuning uchun keting.

967
01:01:12,750 --> 01:01:14,625
U qaramasligi mumkin, lekin ...

968
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
ko'rinishlar aldamchi.

969
01:01:17,042 --> 01:01:20,750
Kechirasiz, men buni xohlayman,
lekin mening oqshomim band.

970
01:01:20,958 --> 01:01:22,458
Xo'sh, bu juda achinarli.

971
01:01:24,583 --> 01:01:27,167
Qachondir erkin qimirlasang,
Men uzoqqa bormayman.

972
01:01:28,000 --> 01:01:31,417
Keyinroq ko'rishguncha.
Ular aytganidek, "kim biladi".

973
01:01:31,792 --> 01:01:33,375
To'g'ri. Hayrli kech.

974
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
Xayr. Salomat bo'ling.

975
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Kechirasiz.

976
01:01:49,292 --> 01:01:51,417
Bir so'z emas. Yorish qiyin bo'lgan yong'oq.

977
01:01:52,125 --> 01:01:54,583
Bu sizning yong'oqlaringizga bog'liq, Serj.

978
01:01:55,833 --> 01:01:57,875
Keling, ularga ergashaylik
ular yo'q bo'lib ketishidan oldin.

979
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Yaxshimisiz?

980
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
Ha.

981
01:02:09,083 --> 01:02:10,583
Keling, ha...

982
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
- Mana.
- Men yaxshiman.

983
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
E'tiboringizni qaratishingizni istayman, Serj.

984
01:02:45,042 --> 01:02:46,042
Albatta.

985
01:02:47,083 --> 01:02:49,750
Belgilangan qutini qidiring
"Emil amakivachchasi".

986
01:02:51,917 --> 01:02:53,167
Mening jihozlarim.

987
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Qanday uskunalar?

988
01:02:56,208 --> 01:02:57,375
Cheksiz.

989
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Bundan nusxa ko'chiring.

990
01:03:06,333 --> 01:03:07,750
Va shuning uchun biz yana uchrashamiz.

991
01:03:08,125 --> 01:03:11,333
Mening kichkina barmog'im menga aytadi
Buning ortida Rossiya turibdi.

992
01:03:12,625 --> 01:03:15,167
Ha, avval ham shunday degandik.

993
01:03:15,625 --> 01:03:19,333
Yo'q, biz buni aytmadik.
Men shunchaki tushundim.

994
01:03:22,542 --> 01:03:24,750
Yo'q. Biz aytganimiz.

995
01:03:24,917 --> 01:03:27,833
Agar isyonchilar kommunistlar bo'lsa,
Bu aniq.

996
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
Men aloqani ko'rmayapman.

997
01:03:31,167 --> 01:03:32,208
Siz majbursiz; siz ... kerak!

998
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
Ruslar siz bilan savdo qilishga harakat qilishdi
isyonchilar uchun qurol uchun.

999
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
Shunday qilib, Frantsiya ayblanadi,

1000
01:03:38,875 --> 01:03:41,708
SSSR emas.
Afg'onistondagi AQSh kabi.

1001
01:03:41,917 --> 01:03:43,875
Qo'zg'olonchilar uchun rus qurollari.

1002
01:03:44,042 --> 01:03:46,958
Siz qochib qoldingiz,
shuning uchun ular rus qurollarini yubordilar.

1003
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
O'ylaymanki, men hammasini sizga aytdim.

1004
01:03:51,667 --> 01:03:53,958
Gapirish yaxshi
lekin siz ham eshiting.

1005
01:03:54,792 --> 01:03:56,000
Tinglashni o'rganing.

1006
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Xo'sh ...

1007
01:04:02,292 --> 01:04:03,708
Buning isboti bor.

1008
01:04:05,250 --> 01:04:08,333
Ularga soatlab ketadi
bularning barchasini tushirish uchun.

1009
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
Ha.

1010
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Keling, ularga yordam beraylik.

1011
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Ha.

1012
01:04:13,417 --> 01:04:14,917
Nima qilyapsiz?

1013
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Nima?

1014
01:04:16,208 --> 01:04:18,458
Siz bu yerda shogirdsiz.

1015
01:04:18,625 --> 01:04:20,917
Men savollarimga javoblarni bilaman.

1016
01:04:21,083 --> 01:04:22,583
Yo'q, men shogird emasman ...

1017
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Katta gap yo'q.

1018
01:04:24,833 --> 01:04:26,625
Ularga ergashish ishlamaydi.

1019
01:04:26,833 --> 01:04:28,667
Biz qo'lga tushishimiz mumkin.

1020
01:04:32,375 --> 01:04:33,625
Nima u?

1021
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Yangi.
Radio kuzatuv qurilmasi.

1022
01:04:36,833 --> 01:04:38,917
Bu bizga ularning qaerdaligini ko'rsatadi.

1023
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
Nega menda yo'q?

1024
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Bu butunlay yangi.

1025
01:05:03,542 --> 01:05:05,250
Qarang, ular hali ham o'sha erda.

1026
01:05:05,958 --> 01:05:09,250
Ushbu qurilma tufayli,
biz qutilar qayerda ekanligini bilib olamiz.

1027
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Tushundingizmi?

1028
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Mutlaqo.

1029
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
Ajoyib idish.

1030
01:05:16,833 --> 01:05:19,333
- Bu nima qiladi?
- Buni buzadi.

1031
01:05:20,375 --> 01:05:22,375
- Kim qiladi?
- Transmi-Tel.

1032
01:05:22,542 --> 01:05:23,792
Transmi-tel.

1033
01:05:25,458 --> 01:05:27,042
Men buni yozib qo'yaman ...

1034
01:05:28,125 --> 01:05:29,875
Nega menda yo'q?

1035
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
- Transmi-Tel joylashgan...
- Xubert?

1036
01:05:36,042 --> 01:05:38,208
Ular Meudon yaqinida.

1037
01:05:40,917 --> 01:05:43,125
Chavil yoki Meudon? Transmi-tel...

1038
01:05:45,250 --> 01:05:46,292
Men so'rayman.

1039
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
Xubert, bularni qayerdan topdingiz?

1040
01:05:49,500 --> 01:05:51,750
Qora gumondor, ko'proq yoki kamroq natsist.

1041
01:05:53,125 --> 01:05:54,542
O'zingizga yordam bering.

1042
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
Hubert, qarang.

1043
01:05:57,167 --> 01:05:59,583
Ular olib ketildi
moskvalik studiyasida.

1044
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
moskvalik. Moskvadan.

1045
01:06:05,375 --> 01:06:06,833
Buni bilgandim.

1046
01:06:07,250 --> 01:06:09,125
Kim nemis tilida zavqlanish uchun gapiradi?

1047
01:06:09,292 --> 01:06:11,208
Ertaga birinchi navbatda ko'rishguncha.

1048
01:06:19,542 --> 01:06:21,458
Mening xonam ancha katta.

1049
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Yaxshi.

1050
01:06:24,250 --> 01:06:25,333
Hayrli tun.

1051
01:06:30,292 --> 01:06:32,417
Qani, bolalar, shoshiling!

1052
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Xonimlar...

1053
01:07:01,208 --> 01:07:02,333
Janob amakivachcha.

1054
01:07:03,000 --> 01:07:04,167
Bu nima tartibsizlik?

1055
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Xursandchilik.

1056
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Emil.

1057
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
Yaxshi dam oling?

1058
01:07:14,042 --> 01:07:15,500
Chaqaloq kabi. Sizchi?

1059
01:07:16,792 --> 01:07:17,833
Erkak kabi.

1060
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Men seni tark etaman.

1061
01:07:30,083 --> 01:07:31,417
Kuningiz xayrli bo'lsin.

1062
01:07:37,083 --> 01:07:39,083
Xo'sh, qutilar harakat qildimi?

1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,042
Ko'chirilgan qutilardan ko'p narsa.

1064
01:07:42,833 --> 01:07:43,917
Jin ursin...

1065
01:07:57,167 --> 01:07:58,583
Missiya, iltimos.

1066
01:08:03,417 --> 01:08:04,417
Serj.

1067
01:08:13,042 --> 01:08:14,125
Regidratlangan.

1068
01:08:16,042 --> 01:08:17,042
Shunday qilib.

1069
01:08:19,250 --> 01:08:20,958
Ha, ular ko'chirildi.

1070
01:08:21,167 --> 01:08:22,583
Menga koordinatalarini bering.

1071
01:08:24,750 --> 01:08:28,750
Mishel juda maftunkor edi
mening ayollik tomonimda.

1072
01:08:29,417 --> 01:08:30,583
U bog‘lanib qolgan.

1073
01:08:30,792 --> 01:08:32,708
Koordinatalar, iltimos.

1074
01:08:37,500 --> 01:08:38,625
Kenglik...

1075
01:08:39,042 --> 01:08:40,042
69.

1076
01:08:42,208 --> 01:08:44,833
Hazil qilyapman. 3,97.
Uzunlik 11.52.

1077
01:08:45,042 --> 01:08:47,083
Biz shu yerdamiz. Ular bor.

1078
01:08:47,292 --> 01:08:49,750
Butada. Keling, harakat qilaylik.

1079
01:08:49,958 --> 01:08:51,917
U yovvoyi hayvonlar bilan to'la.

1080
01:08:52,208 --> 01:08:53,917
Har bir xavfli tur,

1081
01:08:54,125 --> 01:08:56,625
qanchalik halokatli bo'lmasin,
yirtqichlari bor.

1082
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Men ularning yirtqich hayvoniman.

1083
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Va yirtqichlar uchrashganda ...

1084
01:09:00,500 --> 01:09:03,042
Yana 33-xona.
Shishadagi suv, iltimos.

1085
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Katta rahmat.

1086
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Siz bilan quyida uchrashaman.

1087
01:09:12,625 --> 01:09:15,083
- Kuningiz xayrli o'tsin!
- Rahmat. Hammasi yaxshimi?

1088
01:09:15,500 --> 01:09:17,167
Bugun biz zebralarni o'ldiramiz!

1089
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
Yaxshimisiz?

1090
01:09:34,167 --> 01:09:35,500
Keling, iltimos.

1091
01:10:16,042 --> 01:10:17,333
Qarang, jirafalar!

1092
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Ha, ko'rdim.

1093
01:10:18,583 --> 01:10:19,792
Bu ajoyib!

1094
01:10:22,917 --> 01:10:24,500
Qanday bema'ni jonivor.

1095
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Serj!

1096
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
Serj!

1097
01:10:47,458 --> 01:10:49,500
- Siz issiq bo'lsangiz kerak.
- Men yaxshiman!

1098
01:10:50,417 --> 01:10:51,625
To'g'ri yo'nalishda.

1099
01:10:53,083 --> 01:10:54,125
Iltimos.

1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,458
Shunga ko'ra, biz uzoq emasmiz.

1101
01:11:13,583 --> 01:11:15,708
Ular bu qutilarni qayerga yashirishgan?

1102
01:11:16,458 --> 01:11:17,875
Bu yerda hech narsa yo‘q.

1103
01:11:18,333 --> 01:11:19,375
U huvillab qolgan.

1104
01:11:23,167 --> 01:11:24,458
Lekin chiroyli.

1105
01:11:29,458 --> 01:11:30,583
Xubert... isyonchilar!

1106
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Jipga!

1107
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Qanday qo'rqoq!

1108
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
Biz do'stmiz deb o'yladim.

1109
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Mening Sony Walkman.

1110
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
Serj!

1111
01:12:03,125 --> 01:12:04,250
- Bittasi qoldi.
- Men ham.

1112
01:12:08,542 --> 01:12:10,083
- Tegish.
- Men uni oldim.

1113
01:12:10,542 --> 01:12:11,542
Endi yugur!

1114
01:13:11,917 --> 01:13:13,042
Kutib turing!

1115
01:13:14,667 --> 01:13:15,917
Nima bo'ldi?

1116
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Yaxshimisiz?

1117
01:13:17,958 --> 01:13:18,958
Ajoyib!

1118
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
Sandiqlar...

1119
01:13:24,375 --> 01:13:25,542
Ular haqida-chi?

1120
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
Shu tarzda o'ylayman.

1121
01:13:28,458 --> 01:13:30,333
Arzimaydi. Biz sharqqa borishimiz kerak.

1122
01:13:30,500 --> 01:13:32,083
Kuzatuvchi aniq. Qani ketdik.

1123
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
Yo'q!

1124
01:13:34,083 --> 01:13:35,625
Ular bu erda yashiringan.

1125
01:13:37,583 --> 01:13:40,125
Men tekshiraman
lekin biz yugurishda davom etishimiz kerak.

1126
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Yo'q!

1127
01:13:45,917 --> 01:13:46,958
Men borib qarayman.

1128
01:13:49,375 --> 01:13:50,917
Nima uchun ular bu erda deb o'ylaysiz?

1129
01:13:55,458 --> 01:13:56,875
- Hissiyotmi?
- Ha.

1130
01:13:57,042 --> 01:13:58,083
Yaxshi.

1131
01:14:12,792 --> 01:14:14,458
Xubert, yaxshimisan?

1132
01:14:24,083 --> 01:14:25,500
Sizning o'qingiz tugadi.

1133
01:14:25,667 --> 01:14:28,667
Ha... lekin ular buni bilishmaydi.

1134
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Yetadi!

1135
01:14:36,250 --> 01:14:37,458
Ketish vaqti keldi.

1136
01:14:40,000 --> 01:14:41,208
Tonik stress, Xubert!

1137
01:14:41,417 --> 01:14:43,083
Ketish vaqti keldi!

1138
01:14:46,042 --> 01:14:48,250
Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman!

1139
01:14:49,083 --> 01:14:51,875
Oziq-ovqat uchun savannaga boring.

1140
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
Vaqt haqida.

1141
01:15:04,500 --> 01:15:06,250
Nemis tilida yozma va og'zaki.

1142
01:15:06,542 --> 01:15:08,500
Barcha missiyalar uchun ajralmas.

1143
01:15:08,750 --> 01:15:12,000
Tavsiya etilmaydi
ovqatlar orasida yeyish kerak.

1144
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Kelyapsizmi?

1145
01:15:22,000 --> 01:15:24,875
U ahmoq o'ynadi.
Qanday yolg'onchi, o'sha Lepervier.

1146
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
Lepervier?

1147
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
Men hech narsani tushunolmayapman.

1148
01:15:32,208 --> 01:15:34,375
menikini oling. Masshtab bilan uzoq fokus.

1149
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Ha, yaxshiroq.

1150
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Men bu yigitni avval ham ko‘rganman.

1151
01:15:45,750 --> 01:15:47,000
Bu Lepervier!

1152
01:15:47,167 --> 01:15:49,833
Roland... Roland Lepervier.

1153
01:15:51,042 --> 01:15:52,708
Men siz bilan gaplashishim kerak!

1154
01:16:01,833 --> 01:16:02,917
Vaqt keldi.

1155
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Nega menda bu yo'q?

1156
01:16:13,917 --> 01:16:16,208
Men tun bo'yi kutdim!

1157
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
Bu yaxshi qurol!

1158
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
Ulardan yuzlab.

1159
01:16:42,500 --> 01:16:43,708
Portlovchi moddalar.

1160
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Serj.

1161
01:16:46,792 --> 01:16:48,000
Biz hammasini portlatib yuboramiz.

1162
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
Demokratiyani saqlab qolishning eng yaxshi usuli.

1163
01:17:03,833 --> 01:17:05,667
Nega mening uskunam shu yerda?

1164
01:17:05,875 --> 01:17:07,542
- Serj.
- Missiya bekor qilindi.

1165
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
Nima gaplar?

1166
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
Siz tomonlarni qilasiz.

1167
01:17:24,708 --> 01:17:26,333
Renault Gordini portlatib yuborasizmi?

1168
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Bu nima?

1169
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
Cheksiz material.

1170
01:17:33,625 --> 01:17:34,875
To'g'ri to'rt dvigatel.

1171
01:17:35,958 --> 01:17:38,292
1,565 kub santimetr.

1172
01:17:39,167 --> 01:17:40,792
Dahshatli frantsuz.

1173
01:17:41,500 --> 01:17:42,708
Chiroyli xo'jayin, to'g'rimi?

1174
01:17:47,292 --> 01:17:48,583
Transmitter.

1175
01:17:49,208 --> 01:17:50,583
Mening jihozlarim.

1176
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
Vaqtli bomba quramiz.

1177
01:17:54,208 --> 01:17:55,458
Qanaqasiga?

1178
01:17:55,833 --> 01:17:57,458
Dam oling, men yaxshi jihozlanganman.

1179
01:18:13,708 --> 01:18:15,000
Portativ kompyuter.

1180
01:18:18,292 --> 01:18:19,708
Sizda yo'q, shundaymi?

1181
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Yo'q.

1182
01:19:20,167 --> 01:19:21,708
Shunday qilib, agar men o'girsam ...

1183
01:19:25,292 --> 01:19:27,292
Mening mashinamdan qo'llar.

1184
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Men transmitterni qabul qiluvchi sifatida dasturlashtiraman

1185
01:19:32,625 --> 01:19:34,542
va emitent sifatida kuzatuvchi ...

1186
01:19:40,625 --> 01:19:42,500
Ular uni Kobolga qo'yishdi.

1187
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
Qo'lingizni torting, dedim.

1188
01:19:52,625 --> 01:19:55,458
Biz o'ynaymiz
Kobol va hindular!

1189
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
Nima?

1190
01:19:57,833 --> 01:19:59,125
Siz tushunolmaysiz.

1191
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Bu onamdagi dadam kabi mos bo'lishi kerak.

1192
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
U yerda!

1193
01:20:08,625 --> 01:20:10,667
Men senga nima dedim? Bravo!

1194
01:20:23,250 --> 01:20:24,417
Nega bloklandi?

1195
01:20:24,583 --> 01:20:25,958
Shoshiling!

1196
01:20:34,625 --> 01:20:36,292
Ular kelishyapti, Xubert!

1197
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Ular kelishyapti!

1198
01:20:38,542 --> 01:20:39,958
Bu ishlamayapti!

1199
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
Tezroq qiling.

1200
01:20:48,125 --> 01:20:48,917
Hubert!

1201
01:20:49,125 --> 01:20:50,125
U tiqilib qoldi.

1202
01:20:52,917 --> 01:20:54,125
Bu ishlamayapti.

1203
01:20:57,250 --> 01:20:58,875
Agar u ishlamasa,

1204
01:20:59,083 --> 01:21:02,167
ishonchli yechim.
Elektr tarmog'idan uzing va qayta ulang.

1205
01:21:11,417 --> 01:21:12,458
Rahmat, Jan-Lup.

1206
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
Qo'ysangchi; qani endi.

1207
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
Hubert.

1208
01:21:35,875 --> 01:21:36,917
Va biz ketdik.

1209
01:21:49,875 --> 01:21:51,708
Bu nima ahmoqlik?

1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Yo'q.

1211
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Yomon emas!

1212
01:22:06,417 --> 01:22:07,542
Yomon emas.

1213
01:22:11,292 --> 01:22:12,792
Yashasin demokratiya!

1214
01:22:26,625 --> 01:22:28,208
Bir oz jilo.

1215
01:22:29,833 --> 01:22:32,500
Nihoyat, Xubert.
Missiya bajarildi.

1216
01:22:33,417 --> 01:22:37,625
Missiyam bir marta bajarildi
Prezident Bambaga mening hisobotim.

1217
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Albatta.

1218
01:22:40,750 --> 01:22:43,833
Qurollar yo'q qilindi,
zarbaning oldini oldi.

1219
01:22:44,042 --> 01:22:45,708
Biz yaxshi ish qildik.

1220
01:22:45,917 --> 01:22:48,750
Ha, bu haqiqat.
Siz yaxshi yordamchi edingiz.

1221
01:22:50,250 --> 01:22:52,625
Poytaxtga qanday qaytib boramiz?

1222
01:22:53,542 --> 01:22:56,375
Keling, shoshilaylik.
Men bugun kechqurun Mishelni ko'raman.

1223
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Hamma kabi.

1224
01:23:00,500 --> 01:23:03,667
Orqaga qadam.
Bu suvdagi yomon jonivorlar.

1225
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
Siz ularni toshlaringiz bilan hayajonlantirasiz.

1226
01:23:08,417 --> 01:23:11,667
Biz Lepervier lagerini tark etdik,

1227
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
bu yo'lni tutdi. Shunday qilib, biz shu yerdamiz.

1228
01:23:15,833 --> 01:23:17,292
Yo'q, bu Angola.

1229
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Yo'q, biz shu yerdamiz.

1230
01:23:21,958 --> 01:23:23,167
Bu Kongo.

1231
01:23:29,083 --> 01:23:31,500
Yana bir bor aytaman, suvga yaqinlashmang!

1232
01:23:31,667 --> 01:23:33,542
Yana bir bor, blah-bla-bla!

1233
01:23:34,083 --> 01:23:37,667
Dush! Soqol oling! Eshiting!
Qiziqarli kiyinmang.

1234
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
Jin bo'ling!

1235
01:23:47,958 --> 01:23:49,667
Men seni hayratga solardim.

1236
01:23:50,875 --> 01:23:52,125
Men sizni hurmat qilardim.

1237
01:23:52,708 --> 01:23:57,125
Lekin qayerdaligini aytishingdan zerikdim
borish, nima qilish va kim bilan.

1238
01:23:57,292 --> 01:24:00,042
Men sizning shogirdingiz emasman,
yordamchingiz emas,

1239
01:24:00,250 --> 01:24:02,042
qulingiz emas, do'stingiz emas.

1240
01:24:02,208 --> 01:24:05,208
Men buni avval ham sevgandirman,
lekin endi, yo'q!

1241
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
Men seni ko‘rmayapman
endi afsona sifatida.

1242
01:24:08,125 --> 01:24:12,083
Men kichkina, eskirgan odamni ko'raman,
xurofotlarga to'la kichik mashina bilan,

1243
01:24:12,250 --> 01:24:14,375
va katta, miyasiz bosh.

1244
01:24:14,542 --> 01:24:15,750
Men ko'rgan narsam.

1245
01:24:16,833 --> 01:24:18,583
Men to'yganman! Men to‘yganman

1246
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
bema'ni gaplaringiz, mulohazalaringiz bilan,

1247
01:24:21,000 --> 01:24:23,417
Sizning "Men bularning barchasini aytdim deb o'ylayman."

1248
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Siz qiziq narsa demadingiz.
Men hatto hayronman

1249
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
agar siz boshingizni ishlatsangiz!

1250
01:24:28,625 --> 01:24:30,542
Hozirgacha eshitganim shu

1251
01:24:30,750 --> 01:24:33,583
bir qator jirkanch irqchi
va gomofobik axlat

1252
01:24:33,750 --> 01:24:35,458
bu sizni haqiqatan ham qiziqtiradi!

1253
01:24:36,750 --> 01:24:38,417
Va bu ahmoqona kulish!

1254
01:24:39,833 --> 01:24:41,417
Va sizning... juda yopishqoq!

1255
01:24:42,750 --> 01:24:45,208
"Men ularning yirtqichlariman"...
yo'q, siz emassiz!

1256
01:24:45,417 --> 01:24:48,708
Sen hech kimning yirtqichi emassan,
ayniqsa Mishelniki emas!

1257
01:24:49,208 --> 01:24:51,458
Xira olmang. bilaman. Kim bilmaydi?

1258
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Men OSS 117 bo'lmasligim mumkin,

1259
01:24:53,667 --> 01:24:56,375
Men "Afsona" bo'lmasligim mumkin,
birinchi raqamli agent,

1260
01:24:56,583 --> 01:24:59,917
lekin hali ham kelajagim bor.
Menda vaqt bor va men ...

1261
01:25:05,667 --> 01:25:06,792
Mana, ketasan.

1262
01:25:07,042 --> 01:25:08,375
Men senga nima dedim?

1263
01:25:09,708 --> 01:25:10,708
Shunday qilib...

1264
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
Ajablanmang
bizga endi 4 xonali identifikatorlar kerak.

1265
01:25:16,083 --> 01:25:17,208
Men buni qilaman.

1266
01:25:22,875 --> 01:25:24,458
Men tankni to'ldirganim ma'qul.

1267
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Xo'sh, yaxshi ...

1268
01:25:42,333 --> 01:25:43,333
sen, shu yerda.

1269
01:25:43,458 --> 01:25:45,292
Dunyo zerikarli.

1270
01:26:00,792 --> 01:26:02,250
Siz bir marta qochib qoldingiz.

1271
01:26:03,333 --> 01:26:05,875
Bu mening to'shagimdagi sizning katta iloningiz edi.

1272
01:26:06,083 --> 01:26:07,833
Bitta qochish juda ko'p!

1273
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
Yo'q, ikkita.

1274
01:26:09,833 --> 01:26:12,625
Katta ilon va tog'larda.
Shunday qilib, ikki marta.

1275
01:26:12,833 --> 01:26:16,167
Ammo bu safar qochib qutula olmaysiz!

1276
01:26:24,333 --> 01:26:25,500
STOP!

1277
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
Bu xalq dushmani o'lishi kerak.

1278
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Bu mening xalqim.
Men kim o'lishini hal qilish uchun etarlicha kattaman.

1279
01:26:32,958 --> 01:26:36,583
Sovet qurollarisiz,
bu sizning inqilobingiz bo'lmaydi.

1280
01:26:36,792 --> 01:26:38,625
Men rahbarlarimga xabar beraman.

1281
01:26:38,833 --> 01:26:40,958
Bu yerda sizning ustuningiz menman.
Yo'qol.

1282
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Uch marta.

1283
01:26:49,875 --> 01:26:52,792
Men kimga qarzdorman?
FCPA?

1284
01:26:53,208 --> 01:26:54,917
PSMDLA?

1285
01:26:55,625 --> 01:26:56,875
SPMA?

1286
01:26:57,625 --> 01:26:59,333
FNSEA?

1287
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Yuqoridagilarning barchasi.

1288
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
Hammamiz birlashdik.

1289
01:27:02,667 --> 01:27:04,500
Inqilob davom etmoqda.

1290
01:27:04,917 --> 01:27:06,292
Siz bitta kichik narsani unutasiz.

1291
01:27:06,458 --> 01:27:09,125
Prezident Bamba g'alaba qozonadi
84% ovoz bilan.

1292
01:27:10,208 --> 01:27:11,667
Soxta saylovlar!

1293
01:27:12,083 --> 01:27:14,417
Zefirinmi? Siz!

1294
01:27:14,625 --> 01:27:17,083
Bamba sharmandali diktator!

1295
01:27:17,250 --> 01:27:18,625
Qonga chanqoq zolim!

1296
01:27:18,792 --> 01:27:20,458
Xonim, u sizning eringiz!

1297
01:27:20,833 --> 01:27:21,917
Erim?

1298
01:27:22,833 --> 01:27:24,292
Majburiy nikoh!

1299
01:27:24,917 --> 01:27:26,667
Bakwéle sotib olish uchun.

1300
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
Siz Kwélé va Bakwélémisiz?

1301
01:27:31,250 --> 01:27:32,875
"Bakwélé" ko'plikdir.

1302
01:27:34,083 --> 01:27:35,500
Ko‘plik...

1303
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
14 etnik guruh
ushbu mamlakatni o'z ichiga oladi.

1304
01:27:37,875 --> 01:27:40,833
Har birining o'z tili,
urf-odatlar va er.

1305
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
Bu kimning fikri edi
bir davlatga 14 ta guruh qo'yish kerakmi?

1306
01:27:44,292 --> 01:27:45,875
Bu tartibsizlikni kim boshladi? ”

1307
01:27:46,083 --> 01:27:47,875
Siz... frantsuzlar!

1308
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
Yaxshi sabab bo'lishi kerak.

1309
01:27:50,208 --> 01:27:51,542
Yaxshi sababmi?

1310
01:27:53,292 --> 01:27:55,708
Aynan shuning uchun sizni qamoqqa tashladim.

1311
01:27:55,875 --> 01:27:58,875
Haqiqatni ko'rish uchun
Frantsiya tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan bizning rejimimiz.

1312
01:27:59,333 --> 01:28:00,500
Men bilan yuring.

1313
01:28:06,042 --> 01:28:07,417
Hammaga qarang.

1314
01:28:07,583 --> 01:28:10,792
Ular Bambaga qarshi isyon ko'tarishadi
kim ulardan hamma narsani oldi.

1315
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
Va Frantsiya nima qiladi?

1316
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
U sizni himoya qiladi.

1317
01:28:14,042 --> 01:28:15,792
Frantsiya Afrika mamlakatlarini himoya qiladi.

1318
01:28:16,208 --> 01:28:19,542
Bu ularni qadrlaydi ...
do'st, bola uka kabi.

1319
01:28:20,375 --> 01:28:23,333
Frantsiyani Afrikadan mahrum qilish
oyog'ini kesib tashlashdir.

1320
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
Frantsiyani Afrikadan mahrum qilish ...

1321
01:28:26,458 --> 01:28:27,833
uning quvonchini o'ldirish uchun.

1322
01:28:28,208 --> 01:28:29,583
Raqsga tushishni to'xtatish uchun.

1323
01:28:31,083 --> 01:28:32,917
Keyingi keladi
"Mening qora tanli do'stlarim bor"?

1324
01:28:33,542 --> 01:28:34,750
Yo'q.

1325
01:28:35,625 --> 01:28:36,667
Bir emas.

1326
01:28:38,000 --> 01:28:39,750
Lekin men xohlayman. Men bajonidil.

1327
01:28:41,417 --> 01:28:43,083
Menda shunchaki imkoniyat bo'lmagan.

1328
01:28:43,250 --> 01:28:45,875
Chunki men umuman emasman ...

1329
01:28:46,750 --> 01:28:48,667
Mening duduqlagan do'stim bor.

1330
01:28:48,875 --> 01:28:50,750
Kim duduqlanardi.

1331
01:28:50,917 --> 01:28:54,125
Chunki duduqlanishni davolash mumkin,
holbuki bl...

1332
01:28:55,333 --> 01:28:56,917
Ko'r. Mening ko'r do'stim ...

1333
01:28:57,958 --> 01:28:59,875
ham hech qachon davolanmagan.

1334
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
Gapirish qiyin
tam-tamlarning shovqini bilan.

1335
01:29:03,625 --> 01:29:05,542
Lekin qanday yoqimli shov-shuv!

1336
01:29:13,333 --> 01:29:16,292
Sovetlar nima olishini biling
bizga yordam berganingiz uchunmi?

1337
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
Neft konlarimiz ijarasi.

1338
01:29:19,083 --> 01:29:21,500
Va ular bizga ko'proq pul to'laydilar
Frantsiyaga qaraganda.

1339
01:29:22,000 --> 01:29:24,042
Siz gaz, elektrni xohlamaysizmi?

1340
01:29:24,958 --> 01:29:26,667
Bizda buning hech biri yo'q.

1341
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Shuning uchun men nazoratni o'z zimmamga olaman.

1342
01:29:31,042 --> 01:29:33,333
Sizda hech narsa yo'q, shuning uchun siz isyon qilasiz

1343
01:29:33,542 --> 01:29:35,125
ko'proq hech narsaga ega bo'lmaslik.

1344
01:29:37,125 --> 01:29:38,625
Sizning mantiqingiz mendan qochib ketadi.

1345
01:29:39,542 --> 01:29:42,417
Sizning kichik hikoyangiz maftunkor, lekin...

1346
01:29:43,083 --> 01:29:46,042
<i>g'alati bor...
va bunda jiddiy snag.</i>

1347
01:29:46,292 --> 01:29:47,708
Siz ayolsiz.

1348
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
Ayol prezident...

1349
01:29:51,208 --> 01:29:54,958
Qamoqqa tushish normalmi
eng kichik tanqid uchunmi?

1350
01:29:55,125 --> 01:29:56,333
Qiynoqmi?

1351
01:30:00,125 --> 01:30:02,125
Sizda... mashinangiz bor.

1352
01:30:02,333 --> 01:30:04,375
U sizni xohlagan joyga olib boradi.

1353
01:30:04,583 --> 01:30:05,417
Ha?

1354
01:30:05,583 --> 01:30:06,583
Siz ozodsiz.

1355
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Afrikaliklar juda kishanlangan
ular faqat boshlarida sayohat qilishadi.

1356
01:30:11,750 --> 01:30:14,500
Oddiymi
o'z mashinalarimiz bo'lmaydimi?

1357
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Yo'q, men bunga roziman.

1358
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
Ha.

1359
01:30:21,875 --> 01:30:23,208
Shunday qilib, yaxshilab o'ylab ko'ring.

1360
01:30:47,792 --> 01:30:48,833
Bu yerga kel.

1361
01:30:52,375 --> 01:30:54,708
Men sizni bir muncha vaqt kuzataman.

1362
01:30:54,875 --> 01:30:55,875
Siz iste'dodlisiz.

1363
01:30:56,375 --> 01:30:57,792
Yaxshi oyoq ish.

1364
01:30:59,042 --> 01:31:00,292
Undan ehtiyot bo'ling.

1365
01:31:00,917 --> 01:31:01,917
Yo'q.

1366
01:31:02,042 --> 01:31:04,083
Bu odam bizning ittifoqdoshimizga aylanishi mumkin.

1367
01:31:08,500 --> 01:31:10,167
Qora gvardiyani bilasizmi?

1368
01:31:10,333 --> 01:31:11,750
Marius Tresor?

1369
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Yo'qmi?

1370
01:31:14,792 --> 01:31:16,583
Xo'sh, u siz kabi qora.

1371
01:31:16,750 --> 01:31:18,417
Balki undan ham ko'proq.

1372
01:31:19,208 --> 01:31:22,250
Va hozir ham,
u haqiqiy futbol to'pi bilan o'ynaydi.

1373
01:31:22,417 --> 01:31:24,750
Haqiqiy maydonda, haqiqiy mamlakatda.

1374
01:31:24,917 --> 01:31:26,333
Fransiya terma jamoasi.

1375
01:31:27,292 --> 01:31:30,125
U hatto jamoa sardori,
ishona olasizmi?

1376
01:31:31,917 --> 01:31:33,458
Shunday qilib, har doim umid bor.

1377
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
Lekin buni amalga oshirish uchun,
ko'p ishlashingiz kerak.

1378
01:31:36,542 --> 01:31:38,208
Bu bir tomonlama yo‘l emas.

1379
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Frantsiya...

1380
01:31:39,958 --> 01:31:41,333
munosib bo'lishi kerak.

1381
01:31:42,458 --> 01:31:44,542
Davom eting, jonglyorlikni mashq qiling.

1382
01:31:55,292 --> 01:31:56,875
Siz nimani muhokama qildingiz?

1383
01:31:57,375 --> 01:31:58,542
Uning kelajagi.

1384
01:31:59,333 --> 01:32:00,833
Bizning kelajagimizga ishonasizmi?

1385
01:32:01,042 --> 01:32:02,167
Potentsial bor.

1386
01:32:02,375 --> 01:32:04,167
Sizga yaxshi jamoadoshlar kerak.

1387
01:32:04,833 --> 01:32:07,083
Bilasizmi, Bamba bunga qodir emas.

1388
01:32:07,292 --> 01:32:09,083
Albatta, u juda qari.

1389
01:32:11,625 --> 01:32:12,875
Shunday qilib, biz rozi bo'lamiz.

1390
01:32:13,792 --> 01:32:17,333
Bilasanmi, bolam,
xurofotga qarshi kurash mening jangimdir.

1391
01:32:18,542 --> 01:32:19,625
Xo'sh ...

1392
01:32:20,375 --> 01:32:21,708
Menda uzoq yo'l bor.

1393
01:32:22,333 --> 01:32:26,042
Va bu fillarning juftlash davri.
Bu og'ir bo'ladi.

1394
01:32:27,875 --> 01:32:29,833
Sen mening asirligimni unutding.

1395
01:32:33,250 --> 01:32:35,792
Ayollarga har doim biroz qo'pollik yoqadi.

1396
01:32:35,958 --> 01:32:37,833
Ba'zi narsalar hech qachon o'zgarmaydi.

1397
01:32:39,750 --> 01:32:41,208
Ba'zi narsalar hech qachon mavjud bo'lmagan.

1398
01:32:41,708 --> 01:32:42,875
Men erkin ayolman.

1399
01:32:43,042 --> 01:32:45,375
Men seni o'paman, chunki men shunday qilishga qaror qildim.

1400
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Biz Afrikadamiz.
Sizning uyingiz, sizning qo'ng'iroqingiz.

1401
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Sizning etnik guruhingiz yana?

1402
01:33:12,083 --> 01:33:13,208
Kwéle.

1403
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Ha.

1404
01:33:16,333 --> 01:33:17,792
Bakwélé ko'plikda.

1405
01:33:18,417 --> 01:33:19,458
Sizchi?

1406
01:33:19,958 --> 01:33:21,167
Men Berriman.

1407
01:33:47,083 --> 01:33:48,417
Yaxshimisiz, Emil?

1408
01:33:48,583 --> 01:33:49,583
Ha.

1409
01:34:03,125 --> 01:34:04,208
Emil?

1410
01:34:21,333 --> 01:34:22,750
Emil, yaxshimisan?

1411
01:34:23,083 --> 01:34:24,375
Men tayyorman.

1412
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Inqilob yashasin.

1413
01:34:37,958 --> 01:34:41,417
Siz afrikaliklar ajoyibsiz
narsalarni baxtli va rangli qilishda.

1414
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Hatto marksizm.

1415
01:34:44,917 --> 01:34:46,667
Ularning aytganlari haqiqat.

1416
01:34:46,958 --> 01:34:49,208
Ritm tomirlar orqali puls qiladi.

1417
01:34:49,375 --> 01:34:51,833
Siz haqiqatan ham o'zingizning trubangizni olishingiz mumkin!

1418
01:34:52,208 --> 01:34:55,917
Qanday jonli, tarang.
Qanday yovvoyi va hayvoniy.

1419
01:34:57,292 --> 01:34:59,167
Siz tabiat bilan birsiz.

1420
01:35:03,333 --> 01:35:06,250
Bu rang juda chiroyli.
Buni qarang.

1421
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
Nega sizni kiyim bilan bezovta qildik?

1422
01:35:10,208 --> 01:35:12,083
Nega sizni umuman bezovta qildik?

1423
01:35:12,625 --> 01:35:15,333
Baxtli edingiz
yovvoyi tabiatda yalang'och raqsga tushish.

1424
01:35:16,375 --> 01:35:19,458
Ochmisiz? Siz jirafa yedingiz.
Yoki qo'shni.

1425
01:35:20,917 --> 01:35:23,833
Qachondir sevib qoldingiz.
Hatto boshqalarning oldida.

1426
01:35:24,375 --> 01:35:26,375
Bizning qat'iy qoidalarimizdan uzoqda:

1427
01:35:26,542 --> 01:35:29,167
dasturxon yozing, issiq ovqatlaning, turmush quring.

1428
01:35:29,625 --> 01:35:31,583
Nega sizni bezovta qildik?

1429
01:35:34,250 --> 01:35:35,292
Xudoyim.

1430
01:35:36,917 --> 01:35:39,125
Tushundimki, nega siz o'zingizni hurmatsiz his qilasiz.

1431
01:35:42,500 --> 01:35:45,042
Sizga rahmat,
Men haqiqatni tekshirdim.

1432
01:35:46,750 --> 01:35:50,250
Frantsiya haqiqatan ham
Afrikada hamma narsa yaxshimi?

1433
01:35:54,625 --> 01:35:56,417
Men nima dedim? Men nima qildim?

1434
01:35:56,625 --> 01:35:58,208
Men bayroqni tikdim!

1435
01:35:58,417 --> 01:36:00,125
Siz kimligingizni bilasizmi? Eshak!

1436
01:36:00,333 --> 01:36:01,333
Menmi?

1437
01:36:02,500 --> 01:36:05,042
Sizning turdagilaringizni yo'q qilish uchun bizga qurol kerak.

1438
01:36:05,250 --> 01:36:07,208
Juda yomon. Men ularni shunchaki portlatib yubordim.

1439
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
- Men Lepervierdan so'rayman.
- U ham portladi.

1440
01:36:14,500 --> 01:36:17,583
Siz tushungan hamma narsa
hukmronlik va bo'ysunishdir.

1441
01:36:18,125 --> 01:36:20,542
Ertaga seni Kazimirga yetkazaman.

1442
01:36:21,583 --> 01:36:22,583
Kazimir?

1443
01:36:22,667 --> 01:36:23,958
Bizning sovet aloqamiz.

1444
01:36:24,917 --> 01:36:26,333
Oh, shakar qisqichlari.

1445
01:36:27,208 --> 01:36:28,250
Uning ismi Kazimirmi?

1446
01:36:28,417 --> 01:36:31,125
Kechangiz maroqli o'tsin. Bu sizning oxirgingiz.

1447
01:36:54,917 --> 01:36:56,250
Oh salom.

1448
01:37:29,625 --> 01:37:32,042
Afrikaning kelajagi juda maftunkor.

1449
01:37:47,500 --> 01:37:48,667
Yirtqichlar!

1450
01:37:59,167 --> 01:38:01,083
Mening mashinamda muammo bormi?

1451
01:38:07,792 --> 01:38:08,792
Yo'q!

1452
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
Bo'lishi mumkin emas!

1453
01:38:32,667 --> 01:38:34,208
Proshchay, shakar qisqichlari!

1454
01:38:34,417 --> 01:38:35,750
Endi to'rt marta!

1455
01:39:02,167 --> 01:39:05,833
Lolipop qachon

1456
01:39:06,542 --> 01:39:09,708
Anis bilan ta'mlangan

1457
01:39:11,000 --> 01:39:14,792
Ennining tomog'idan pastga siljiydi

1458
01:39:15,375 --> 01:39:18,542
U jannatda

1459
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
Ha, Josi?

1460
01:39:26,667 --> 01:39:28,875
Hubert on line 3. Eng ustuvor vazifa.

1461
01:39:29,042 --> 01:39:30,042
Rahmat.

1462
01:39:30,500 --> 01:39:32,375
Hubert! Xo'sh, Afrika qanday?

1463
01:39:32,583 --> 01:39:33,667
Yaxshisi, menimcha.

1464
01:39:33,875 --> 01:39:34,875
Yaxshi.

1465
01:39:34,958 --> 01:39:36,292
Isyonchilar kuchlarini birlashtirdilar.

1466
01:39:36,500 --> 01:39:38,917
Ularga qurol kerak edi,
endi neytrallangan.

1467
01:39:39,083 --> 01:39:40,542
- Bravo.
- Rahmat.

1468
01:39:41,333 --> 01:39:43,333
Va bu erda quyosh ajoyib.

1469
01:39:43,500 --> 01:39:46,917
Unutibman. Yomon xabar ham bor.
1001 haqida.

1470
01:39:47,542 --> 01:39:49,083
Aslida, u o'lgan.

1471
01:39:49,250 --> 01:39:50,958
Yo'q! Bu qanday sodir bo'ldi?

1472
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
Diqqatning yo'qolishi.

1473
01:39:54,542 --> 01:39:56,542
Bilasizmi, bunday missiyalarda,

1474
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
xatolar sizning hayotingizga qimmatga tushadi.

1475
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
Xudoyim, qanday fojia.

1476
01:40:02,500 --> 01:40:03,875
Men uni juda yaxshi ko'rardim.

1477
01:40:04,167 --> 01:40:05,500
U sizni shunday hayratda qoldirdi.

1478
01:40:06,083 --> 01:40:09,167
U juda iste'dodli, maftunkor edi.

1479
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
Balki, lekin 30 yil oldin,
Men misrlik ekstremistlarga qarshi kurashdim.

1480
01:40:14,042 --> 01:40:15,708
Toshlarni maydalash emas.

1481
01:40:15,875 --> 01:40:17,083
Menga ayting.

1482
01:40:17,417 --> 01:40:18,750
U azob chekdimi?

1483
01:40:19,875 --> 01:40:20,875
Hubert?

1484
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Men sizga aytmoqchi edim.

1485
01:40:28,250 --> 01:40:29,833
Men boshqa ayol bilan uxladim.

1486
01:40:30,750 --> 01:40:33,583
Bravo, Emil. Siz uchun hayajondaman.

1487
01:40:38,250 --> 01:40:39,250
U kim?

1488
01:40:39,375 --> 01:40:40,917
Men uning ota-onasiga xabar beraman.

1489
01:40:41,083 --> 01:40:41,917
Haqiqatdan ham.

1490
01:40:42,083 --> 01:40:43,458
Qanday yo'qotish.

1491
01:40:43,625 --> 01:40:44,958
Men ketishim kerak.

1492
01:40:45,167 --> 01:40:48,208
Serjni muhokama qilishimiz mumkin
lekin mening vazifam bor.

1493
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1494
01:40:52,292 --> 01:40:54,833
- Prezidentga men shu yerda ekanligimni ayting.
- Ha, ser.

1495
01:41:06,917 --> 01:41:09,125
Sizning sababingiz adolatli.
Endi tushundim.

1496
01:41:09,667 --> 01:41:10,667
Haqiqatanmi?

1497
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Ha, men yaxshilab o'ylab ko'rdim.

1498
01:41:13,167 --> 01:41:14,292
Ajoyib.

1499
01:41:14,875 --> 01:41:16,750
Sening ishing adolatli, olijanob, saxovatlidir.

1500
01:41:17,417 --> 01:41:18,417
Men uni himoya qilaman.

1501
01:41:22,625 --> 01:41:23,958
Va mening rejam bor.

1502
01:41:24,667 --> 01:41:26,125
Men Bamba bilan gaplashaman.

1503
01:41:26,583 --> 01:41:27,667
U eshitmaydi.

1504
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
Ha!

1505
01:41:29,083 --> 01:41:31,375
Mendan kelgan,
yaxshiroq tushadi.

1506
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Menga ishoning.

1507
01:41:53,958 --> 01:41:54,958
Janob amakivachcha.

1508
01:41:56,125 --> 01:41:57,333
Janob Prezident.

1509
01:41:58,458 --> 01:41:59,833
Ko'ryapmanki, siz zavqlanasiz.

1510
01:42:00,875 --> 01:42:03,042
Uzoq safardan keyin biroz cho'zing.

1511
01:42:03,625 --> 01:42:05,333
Siz bunga loyiqsiz.

1512
01:42:06,083 --> 01:42:07,500
Men sizning jasoratlaringiz haqida eshitdim.

1513
01:42:08,333 --> 01:42:09,958
Sizga shlyapa kiydiring!

1514
01:42:11,042 --> 01:42:13,125
Menga gapirishni xohlayotganingizni aytishdi.

1515
01:42:13,750 --> 01:42:17,458
Qo'zg'olonchilar kuchlarni birlashtirganini isbotlash
va SSSR bilan ittifoqchi.

1516
01:42:18,500 --> 01:42:19,833
Rahmat, do'stim.

1517
01:42:25,542 --> 01:42:26,917
Buni qarang.

1518
01:42:27,708 --> 01:42:30,583
Ularning taklifi ancha yaxshi
Frantsiyanikiga qaraganda.

1519
01:42:32,000 --> 01:42:34,042
Siz Frantsiyaga xiyonat qila olmadingiz.

1520
01:42:34,458 --> 01:42:36,333
Men shunchaki xabardorman.

1521
01:42:36,750 --> 01:42:39,417
Bilasizmi,
Afrikaliklar katta bolalarga o'xshaydi.

1522
01:42:39,625 --> 01:42:40,875
Noxush klişe.

1523
01:42:41,583 --> 01:42:44,042
Agar buni afrikalik aytsa-chi?

1524
01:42:45,042 --> 01:42:46,167
Bu haqiqat.

1525
01:42:46,375 --> 01:42:49,917
Bolalar nima qilishadi
o'zingizni tashlandiq va sevilmagan his qilganingizda?

1526
01:42:51,625 --> 01:42:53,208
- Ichishmi?
- Hozir kel.

1527
01:42:53,417 --> 01:42:55,250
Menga ayting. Men bolalar mutaxassisi emasman.

1528
01:42:55,458 --> 01:42:58,667
Ular ahmoqona harakat qilishadi.
Shuning uchun biz ularga ko'proq qiziqish bildiramiz.

1529
01:42:58,875 --> 01:43:00,292
Shunday qilib, biz sevgimizni ko'rsatamiz.

1530
01:43:01,250 --> 01:43:02,792
Prezidentingizga ayting

1531
01:43:03,000 --> 01:43:05,042
Meni bag‘riga olishi kerak

1532
01:43:05,208 --> 01:43:07,208
va menga olma bilan qoshiq bering.

1533
01:43:08,917 --> 01:43:10,042
Bundan nusxa ko'chiring.

1534
01:43:14,917 --> 01:43:16,292
Janob Prezident,

1535
01:43:17,333 --> 01:43:19,500
bir tushimni siz bilan baham ko'rsam maylimi?

1536
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
Vaqt emasmi
ochiqroq respublika uchunmi?

1537
01:43:27,542 --> 01:43:28,542
Kechirasizmi?

1538
01:43:29,250 --> 01:43:30,333
Boshqa fikrlarga ochiqmisiz?

1539
01:43:30,917 --> 01:43:32,125
Yo'q, menimcha, yo'q.

1540
01:43:36,667 --> 01:43:39,583
O'ylamaysizmi
boylik taqsimlanishi kerakmi?

1541
01:43:40,125 --> 01:43:41,125
Yo'q.

1542
01:43:44,708 --> 01:43:46,542
Men tushunaman, lekin o'ylab ko'ring.

1543
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Har bir inson adolatli silkitadi.

1544
01:43:48,792 --> 01:43:50,500
Siz va odamlar.

1545
01:43:51,125 --> 01:43:52,708
Siz baham ko'rasiz, ular baham ko'rishadi ...

1546
01:43:52,875 --> 01:43:54,083
Teng sifatida.

1547
01:43:55,083 --> 01:43:56,708
Ularda hech narsa yo'q, lekin ...

1548
01:43:56,875 --> 01:43:59,375
millionlab hech narsa
biror narsaga qo'shing.

1549
01:44:00,167 --> 01:44:04,542
Va bundan nimadir,
siz uchun biror narsa bo'ladi.

1550
01:44:05,417 --> 01:44:06,958
Sizda juda ko'p.

1551
01:44:08,708 --> 01:44:11,042
"Ko'p" ko'pga bo'lingan
nimadir qoldiradi.

1552
01:44:11,208 --> 01:44:13,875
Agar siz bu ikki narsani qo'shsangiz ...

1553
01:44:14,042 --> 01:44:15,917
siz hech narsadan ko'proq narsani olasiz.

1554
01:44:17,417 --> 01:44:19,375
Hech narsadan ko'p narsa ko'p emas,

1555
01:44:19,792 --> 01:44:21,667
lekin bu ancha adolatli.

1556
01:44:22,583 --> 01:44:23,583
Bu...

1557
01:44:24,333 --> 01:44:26,000
tarixning o'ng tomoni.

1558
01:44:26,500 --> 01:44:27,875
Janob Prezident.

1559
01:44:30,667 --> 01:44:31,667
Yo'q.

1560
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
Haqiqatanmi?

1561
01:44:34,500 --> 01:44:36,917
Bu yerdagi odamlarga ko'p narsa kerak emas
baxtli bo'lish.

1562
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Biz sizni kutamiz.

1563
01:44:40,167 --> 01:44:41,417
U xohlamaydi.

1564
01:44:42,292 --> 01:44:44,333
- Nimani xohlamaydi?
- Hech narsa.

1565
01:44:44,500 --> 01:44:45,500
Nima?

1566
01:44:45,875 --> 01:44:47,083
Siz hozir siyosatchimisiz?

1567
01:44:47,500 --> 01:44:49,167
U nimani nazarda tutganini bilmayman.

1568
01:44:49,375 --> 01:44:50,917
Chiroyli bo'l va jim bo'l.

1569
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
Bu siz eng yaxshi qiladigan narsadir.

1570
01:44:52,875 --> 01:44:55,000
Karkidon kabi katta semiz bosh!

1571
01:44:55,167 --> 01:44:56,458
Ohangingizga e'tibor bering!

1572
01:44:56,875 --> 01:44:58,000
Iltimos, janob amakivachcha.

1573
01:44:58,208 --> 01:44:59,625
Uning kimligini bilasizmi?

1574
01:45:00,167 --> 01:45:03,333
Bu kichkina ayol
barcha isyonchi kuchlarni birlashtirdi!

1575
01:45:04,833 --> 01:45:05,667
Jim bo'l.

1576
01:45:05,833 --> 01:45:07,458
Boshqa qurol yo'q.

1577
01:45:07,708 --> 01:45:10,083
Bir marta Kwéle, doim Kwéle.

1578
01:45:10,458 --> 01:45:12,208
Siz xoinlarning taqdirini bilib olasiz.

1579
01:45:12,875 --> 01:45:14,833
Qamoqxona. Mag'lubiyat.

1580
01:45:15,042 --> 01:45:16,208
Qon!

1581
01:45:16,750 --> 01:45:18,083
Ovozingni o'chir!

1582
01:45:18,292 --> 01:45:19,792
- Fohisha!
- Haromi!

1583
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Ahmoq ahmoq!

1584
01:45:21,167 --> 01:45:23,250
Iltimos, odamlar eshitadi.

1585
01:45:23,833 --> 01:45:24,833
Leon!

1586
01:45:28,500 --> 01:45:29,500
Uni qamoqqa tashlang!

1587
01:45:30,458 --> 01:45:32,333
Menga beradigan yagona buyruq

1588
01:45:32,500 --> 01:45:34,250
sizni tugatish uchun!

1589
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
Qanday jur'at etasan?

1590
01:45:36,333 --> 01:45:37,458
Itoat qiling!

1591
01:45:39,000 --> 01:45:41,792
Afrikaning kelajagi go'zal!

1592
01:45:41,958 --> 01:45:43,333
Leon, jinoyatchi. Bilgan.

1593
01:45:43,542 --> 01:45:44,542
Hujum!

1594
01:45:46,000 --> 01:45:47,333
Uni yeng!

1595
01:45:48,458 --> 01:45:49,917
Uni yeng!

1596
01:45:51,417 --> 01:45:52,417
Tutib oling!

1597
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Nemislar itoat qilish uchun, frantsuzlar yo'ldan ozdirish uchun.

1598
01:46:01,125 --> 01:46:03,292
Qo'ying, Bamba. Hatto urinmang.

1599
01:46:10,208 --> 01:46:11,208
Xoin.

1600
01:46:16,833 --> 01:46:18,167
Nima qildingiz?

1601
01:46:18,375 --> 01:46:19,417
Kaltak!

1602
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
Zefirin!

1603
01:46:23,833 --> 01:46:25,083
Nopok Kvelé!

1604
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Zefirin!

1605
01:46:30,625 --> 01:46:31,625
Yetarli!

1606
01:46:34,042 --> 01:46:35,208
O‘sha cho‘chqani o‘ldirishga ruxsat bering.

1607
01:46:35,417 --> 01:46:37,083
Siz allaqachon uchtasini o'ldirgansiz.

1608
01:46:37,250 --> 01:46:39,083
Bu cho'chqa Frantsiyaning do'sti.

1609
01:46:39,250 --> 01:46:42,000
Do'stlarning xatolarini qabul qiling
yoki do'stsiz qoladi.

1610
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Iltimos, cho'chqani qutqaring.

1611
01:46:44,500 --> 01:46:46,625
Iltimos, meni "cho'chqa" deb chaqirishni bas qiling.

1612
01:46:47,042 --> 01:46:50,625
Kechirasiz, janob, men sizning xotiningiz bilan uchrashyapman.
Bu nazorat ostida.

1613
01:46:52,583 --> 01:46:53,417
Soqchilar!

1614
01:46:53,583 --> 01:46:54,708
Missiya bajarildi.

1615
01:46:55,667 --> 01:46:57,042
Sen menga xiyonat qilding.

1616
01:46:57,250 --> 01:46:59,667
Siz juda uzoqqa ketyapsiz.
Bu isyon ...

1617
01:47:01,542 --> 01:47:04,458
Ayollarga sevimli mashg'ulotlar kerak.
Xobbi va sevimli mashg'ulotlari bor.

1618
01:47:05,917 --> 01:47:07,458
Rahmat. Yaxshi ish.

1619
01:47:07,625 --> 01:47:08,875
Uni olib keting!

1620
01:47:09,292 --> 01:47:10,750
U meni qiynoqqa soladi.

1621
01:47:10,958 --> 01:47:12,625
Qiynoqlar... allaqachon katta so'zlar.

1622
01:47:12,792 --> 01:47:15,042
Nima uchun ayollar muloqot qilishadi
isteriya orqalimi?

1623
01:47:15,208 --> 01:47:16,833
U xotinini qiynoqqa solmasdi.

1624
01:47:17,000 --> 01:47:18,167
Siz uni tanimaysiz.

1625
01:47:18,375 --> 01:47:21,000
Siz ham.
U haqiqiy Bamba bo'lmasligi mumkin.

1626
01:47:21,208 --> 01:47:22,792
Balki u yaxshiroq erdir.

1627
01:47:24,875 --> 01:47:25,875
Mana, ketasan.

1628
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
Xudoyim...

1629
01:47:32,792 --> 01:47:34,667
Qanday kun...

1630
01:47:36,292 --> 01:47:37,667
Unga yaxshi munosabatda bo'lishga va'da bering.

1631
01:47:38,875 --> 01:47:40,208
U bo'ladi.

1632
01:47:41,542 --> 01:47:42,667
Sizning so'zingiz bormi?

1633
01:47:42,875 --> 01:47:44,500
Mening so'zim bor.

1634
01:47:45,500 --> 01:47:46,917
Frantsiyani tushkunlikka tushirmaysizmi?

1635
01:47:47,292 --> 01:47:50,042
Men hech qachon Fransiyani tushkunlikka tushirmasdim.

1636
01:47:50,375 --> 01:47:51,208
Yaxshi.

1637
01:47:51,375 --> 01:47:54,417
Tinchlik bilan ketaman,
vazifam bajarildi.

1638
01:48:01,083 --> 01:48:02,375
Qandaydir shaxsiyat!

1639
01:48:05,458 --> 01:48:07,292
Endi bu haqiqiy ayol!

1640
01:48:09,458 --> 01:48:11,042
— U meni qiynoqqa soladi!

1641
01:48:29,083 --> 01:48:30,208
Hubert!

1642
01:48:31,458 --> 01:48:32,583
De La Bath?

1643
01:48:33,167 --> 01:48:34,167
Hubert?

1644
01:48:38,208 --> 01:48:39,375
Gestapo!

1645
01:48:43,083 --> 01:48:44,667
- Salom, Xubert.
- Ledentu...

1646
01:48:46,167 --> 01:48:47,417
Afrika esdalik sovg'asi.

1647
01:48:48,542 --> 01:48:49,917
Rahmat!

1648
01:48:51,042 --> 01:48:52,708
Bu juda yoqimli.

1649
01:48:52,875 --> 01:48:54,083
Bundan ham ko'proq.

1650
01:48:54,292 --> 01:48:56,083
Bu sizga ko'p foyda keltiradi.

1651
01:48:56,708 --> 01:48:58,333
Quruq, yorilgan teri uchun.

1652
01:48:58,542 --> 01:48:59,875
Boss ichkaridami?

1653
01:49:00,500 --> 01:49:01,500
Ha.

1654
01:49:03,417 --> 01:49:05,792
- Salom, Armand.
- Salom, Xubert.

1655
01:49:06,250 --> 01:49:08,583
Sizning vazifangiz to'liq muvaffaqiyatli bo'ldi.

1656
01:49:09,000 --> 01:49:11,958
Prezident Sangave Bamba xursand.

1657
01:49:12,125 --> 01:49:15,250
Va baxtli Afrika
gullab-yashnagan Fransiyani bildiradi.

1658
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
Ajoyib.

1659
01:49:17,042 --> 01:49:19,958
Demokratiya qiyin ish
bu barcha to'ntarishlar bilan.

1660
01:49:20,167 --> 01:49:21,833
Hali tugamadi.

1661
01:49:22,250 --> 01:49:25,000
Muxolifat lideri
kecha qochib ketdi.

1662
01:49:25,167 --> 01:49:26,167
Yo'q!

1663
01:49:27,583 --> 01:49:28,708
Qanday ayol.

1664
01:49:28,917 --> 01:49:30,792
Ruslar uni yashirincha olib ketishdi.

1665
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Bu kommunistik dahshat

1666
01:49:33,583 --> 01:49:35,083
hech qachon tugamaydi.

1667
01:49:35,250 --> 01:49:37,542
Ha va bundan ham yomoni, ular mashinalarga zarar etkazadilar.

1668
01:49:38,125 --> 01:49:39,500
Siz ertaga SSSRga borasiz.

1669
01:49:39,667 --> 01:49:40,792
Hammasi joyida.

1670
01:49:40,958 --> 01:49:44,500
Biz Frantsiyani ulardan xalos qila olmaymiz,
shuning uchun men ildizdan hujum qilaman.

1671
01:49:44,667 --> 01:49:45,792
Men senga ishonaman.

1672
01:49:46,208 --> 01:49:48,250
Menga o'sha kichkina isyonchini qaytarib bering.

1673
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
Va erkin dunyoni qutqaring.

1674
01:49:50,583 --> 01:49:51,833
Buni bajarilgan deb hisoblang.

1675
01:49:52,042 --> 01:49:53,167
Oh, men unutdim.

1676
01:49:53,500 --> 01:49:56,917
Prezident Bamba buni yubordi
Prezident Jiskar d'Esten uchun.

1677
01:50:00,792 --> 01:50:01,792
Yo'q.

1678
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Bu o'ziga xos, lekin yomon fikr.

1679
01:50:06,083 --> 01:50:07,333
Men ularni sekvestr qilaman.

1680
01:50:08,042 --> 01:50:09,042
Davom et, Xubert.

1681
01:50:09,208 --> 01:50:11,083
Bu missiyani tugating.

1682
01:50:11,958 --> 01:50:14,542
OSS 1001 sharafiga.
Qanday yo'qotish, Xudoyim.

1683
01:50:14,708 --> 01:50:15,750
Tik turing, Armand.

1684
01:50:15,917 --> 01:50:18,875
OSS 1002 bo'ladi,
keyin 1003.

1685
01:50:19,042 --> 01:50:20,417
Ehtimol, 1004.

1686
01:50:21,000 --> 01:50:22,458
1005, kim biladi?

1687
01:50:24,417 --> 01:50:27,625
Ammo OSS 117 har doim atrofida bo'ladi.

1688
01:51:48,458 --> 01:51:51,292
AFRIKADAN SEVGI BILAN

1689
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Subtitrlar: Endryu Litvak

1690
01:55:31,167 --> 01:55:33,333
Subtitr: ECLAIR VandA


